【原文】飘风不可以调宫商，巧妇不可以主中馈，文章之士不可以治国家。
飘 piāo 风 fēnɡ 不 bù 可 kě 以 yǐ 调 tiáo 宫 ɡōnɡ 商 shānɡ ① ， 巧 qiǎo 妇 fù 不 bù 可 kě 以 yǐ 主 zhǔ 中 zhōnɡ 馈 kuì ② ， 文 wén 章 zhānɡ 之 zhī 士 shì 不 bù 可 kě 以 yǐ 治 zhì 国 ɡuó 家 jiā 。
宫、商、角、徵、羽是我国传统五声音阶中五个不同音的名称，分别对应现在音乐简谱的do、re、mi、so、la。
【注释】
① 飘风：回旋不定的风。古人讲求“候气定律”，依据季节变换来调定与之相配的不同的音律，飘风回旋不定，不能代表季节的变化，所以不可依据它来调定音律。宫商：古人将宫、商、角、徵、羽列为五音，这里泛指音律。
② 巧妇：做事投机取巧的妇人。中馈：原指家中饮食之事，在此指家中事务。
【翻译】
回旋不定的风不是季节更替时的正风，所以不可以依据它来调定音律；投机取巧的妇女不可以让她管理家中事务；只会写文章的文人不可以委以治理国家的重任。
【原文】经济出自学问，经济方有本源。心性见之事功，心性方为圆满。舍事功更无学问，求性道不外文章。
经 jīnɡ 济 jì 出 chū 自 zì 学 xué 问 wèn ① ， 经 jīnɡ 济 jì 方 fānɡ 有 yǒu 本 běn 源 yuán 。 心 xīn 性 xìnɡ 见 jiàn 之 zhī 事 shì 功 ɡōnɡ ② ， 心 xīn 性 xìnɡ 方 fānɡ 为 wéi 圆 yuán 满 mǎn 。 舍 shě 事 shì 功 ɡōnɡ 更 ɡènɡ 无 wú 学 xué 问 wèn ， 求 qiú 性 xìnɡ 道 dào 不 bù 外 wài 文 wén 章 zhānɡ 。
【注释】
① 经济：经世济民，即治理天下，救助百姓。
② 心性：心志，性情。此处指对心志和性情的修炼。事功：建功立业。
【翻译】
经世济民之道只有源出于学问，才有它的根本和源泉。修炼心性进而实现建功立业，那么修炼心性才算得上圆满。天下除了建功立业的学问之外便没有其他的学问了，求取修炼心性之道，不外乎是多加研读圣贤的文章。
