孔子对颜回的不舍
颜渊死,子曰:“噫!天丧予!天丧予!”
译文:颜渊去世了,孔子说:'唉!上天是要我的命呀!上天是要我的命呀!”
“噫”是一个感叹词,在今河南、山东一带,还有这样的口音,类似于“哎呀”“哎哟”。
颜回去世之后,孔子发出感慨:“噫,老天爷这是要我的命!要我的命!”孔子说这句话时是非常痛心的,这是一个老人家发自内心的感慨。
子哭之恸
颜渊死,子哭之恸。从者曰:“子恸矣。”曰:“有恸乎?非夫人之为恸而谁为?”
译文:颜渊去世后,孔子哭得极其悲痛。跟随孔子的人说.“您悲痛太过了!”孔子说:“我悲痛太过了吗?可不为这样的人悲痛还为谁悲痛呢?”
颜回去世以后,“子哭之恸”,“恸”这个字比“哀”的程度更高。一个人难过、哭泣,叫作“哀”;一个人放声大哭、捶胸顿足,叫作“恸”。
孔子提倡“乐而不淫,哀而不伤”,感情要克制。所以,当孔子为颜回“哭之恸”的时候,服侍孔子的弟子说:“老师,你难过的有点过度了,你已经到了大恸的状态。”
孔子说:“真的吗?我真的难过的过分了吗?”
“非夫人为之恸而谁为”,“夫人”就是“这个人”的意思,整句话意思是,不为这样的人难过,我还为谁难过呢?
予不得视犹子也
颜渊死,门人欲厚葬之,子曰:“不可。”门人厚葬之。子曰:“回也视予犹父也,予不得视犹子也,非我也,夫二三子也。”
译文:颜渊去世后,孔子的学生们想要厚葬他。孔子说:“不可以。” 学生们还是厚葬了他。孔子说:“颜回把我当父亲一样看待,我却不能像对待儿子一样看待他。厚葬他不是我的本意呀,是那些学生们要这样办啊。”
颜回去世的时候,孔子的很多学生已经很有权势了,比如子贡、子路,他们希望能够厚葬颜回。
请问我们讲过,颜回去世之后连棺椁都置办不起,因为那个时候,颜回的同学都没来得及赶回来奔丧。在古代,交通不便利,信息传递也慢,当颜回去世后,其他同学得知消息,再从各地回到鲁国奔丧,需要很长的时间。
比如子贡很有钱,他愿意出钱厚葬颜回,但孔子说“不可”,他不同意。
一是因为颜回本身就是平民,家境不富裕,为什么非要厚葬他?非要折腾这个已经去世的人呢?二是孔子把颜回视为儿子,他为自己的儿子操办丧事,也是一切从简,对于颜回,他也希望一视同仁。
孔子不同意,结果学生们还是厚葬了颜回。
孔子说:“回也视予犹父也,予不得视犹子也。非我也,夫二三子也。”这句话是孔子说给颜回听的。孔子的意思是:“颜回啊,你把我当做父亲看待,我也很想把你当做儿子看待,但是我做不了主。不是我要厚葬你,是那些人非得这么做。”
如果孔子把颜回当成儿子,那丧礼的规格就应该同孔鲤一样,这才是他作为父亲的决策。
感悟:孔子对于颜回是真爱,颜渊死大概是孔子一生中最悲痛的时候,本篇中记录了5个章节关于颜回走后孔子的表现,而关于孔鲤走后都很少有这样的记录。