卷二
五十七
原文
同年储梅夫宗丞，能养生，七十而有婴儿之色。乾隆庚辰，奉使祭告岳渎，宿搜敦邮旅店。是夕，灯花散彩，倏忽变现，喷烟高二三尺。有风雾回旋。急呼家童观之，共为诧异，相戒勿动。梦群仙五六人，招至一所，上书“赤云冈”三字，呼储为云麾使者。诸仙列坐联句，有称海上神翁者首唱，曰：“莲炬今宵献瑞芝。”次至五松丈人，续曰：“群仙佳会飘吟髭。”又次，至东方青童，曰：“春风欲换杨柳枝。”旁一女仙曰：“此云麾《过凌河》句也，汝何故窃之?”相与一笑，忽灯花如爆竹声，惊而醒。
译注
和我科举一同录取的储梅夫宗丞，善于养生，七十岁而有婴儿的肤色。乾隆庚辰年，奉命祭奠五岳和四渎，借宿搜敦邮亭旅店。这天晚上，灯花散发光彩，忽隐忽现，喷出烟雾高二三尺。有风雾回旋之状。急忙招呼家童来观看，都觉得惊诧，相互告诫不要动它。梦见一群仙人五六人，招引储梅夫来到一个处所，上面书写“赤云冈”三个字，称呼储梅夫为云麾使者。诸仙以次而坐开始作连句诗，有一个称海上神翁的仙人开头，曰：“莲炬今宵献瑞芝。”意思：似莲花的花灯今宵献出祥瑞的灵芝。次之轮到五松丈人，接续曰：“群仙佳会飘吟髭。”意思：群仙佳会飘须吟诗。又次，轮到东方青童，曰：“春风欲换杨柳枝。”意思：多情和煦的春风将要翻作《杨柳枝》唱尽别离。旁一女仙曰：“此云麾《过凌河》句也，汝何故窃之?”相与一笑，忽灯花如爆竹声，惊而醒。意思：这是储梅夫《过凌河》的诗句啊，你为什么偷窃来？相视一笑，忽然灯花像爆竹一样发出声响，使他惊醒。
中国五岳，中国汉文化中五大名山的总称，是古代民间山神崇敬拜、五行观念和帝王巡猎封禅相结合的产物，后为道教所继承，被视为道教名山。五岳分别是东岳泰山（海拔1545米，位于山东省泰安市泰山区）、西岳华山（海拔2154.9米，位于陕西省渭南市华阴市）、南岳衡山（海拔1300.2米，位于湖南省衡阳市南岳区）、北岳恒山（海拔2016.1米，位于山西省大同市浑源县）、中岳嵩山（海拔1491.71米，位于河南省郑州市登封市）。五岳曾是封建帝王仰天功之巍巍而封禅祭祀的地方，更是封建帝王受命于天、定鼎中原的象征。
四渎，星官名，属井宿，共四星，一星在双子座内，三星在麒麟座内，即麒麟座17号、13号、ε星。古人认为它们与我国的四条大河对应，故名。 《晋书·天文志》：“东井南垣之东四星曰四渎，江、河、淮、济之精也。”
