译文
姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。 有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。
姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。 红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。
送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。 不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。
读《诗经•邶风》里的小诗《静女》，读罢不觉莞尔,为这位纯真可爱的静女。
这是一首典型的情诗，写的是一个青年男子对恋人的爱恋之情。他们恋爱的场景在乡间，从男子所恋女子赠送给男子的定情信物“彤管”和“荑”可以看出。“彤管” 指红管草，乡野田间地头常见之物；“荑”指的是初生的白茅，引申之为草木嫩芽。这“荑”也是乡间寻常之物。
整首诗不像《关雎》《桃夭》一样，用了比和兴的手法，它只用了《诗经》三种常用手法的一种——赋。它用赋的手法，借男子的口讲了一个非常美好的爱情故事。
故事的主角是男子和女子。
有一天，男子受女子的相约，来到了约会的地点城角。可是，这位又温柔又静雅的漂亮女子却很顽皮，跟男子开了个玩笑，藏起来了。男子因为找不到相约的人，心里很是惆怅，不晓得女子怎么就没有如约而至。
这一章用了一个典型的神态描写“搔首踟蹰”，形象地刻画出男子未见女子的怅惘之情。
男子兴冲冲赴约女子却爽约了，按故事情节发展，就应该没了后面的故事了。“爱而不见”四字，却写尽了女子恋爱之中的天真无邪。“爱” 通"薆"(ài)，隐藏、遮掩、隐蔽之意。着一“爱”字，女子逗弄或许考验（或许兼而有之）所恋之人的情态毕现。正当男子犹豫徘徊着打算离开的时候，我们可以想象到，女子突然出现在男子面前，那份惊喜之情，如在眼前。
这样一个温柔静雅、天真无邪的女子，怎不叫男子爱恋呢？
约会的时候，彼此互赠信物是恋人间最叫人心动的。“静女”赠予他的不是什么名贵的东西，却是寻常得不能再寻常的“彤管”与“荑”，而且，这信物不能吃，不能使用，在外人看来，就是个无用之物。可是，在男子看来，这才是“静女”最值得爱恋的地方。这样的相赠之物看起来是多么浪漫啊！“彤管”与“荑”虽不值钱，因为是所爱之人赠的，也就成了最宝贵的东西，不在一起的时候，睹物思人，以解相思。
这样一个浪漫的乡间爱情故事发生在距今三千多年前的封建社会，男女如此出格的恋爱行为 ，在后世人看来是不耻的，于是乎，这首《静女》成了“淫奔之诗”。北宋时期的著名文学家欧阳修就认为“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”，南宋著名的理学家朱熹也认为“此淫奔期会之诗”。
其实，爱情素来都需要勇敢，不仅是男子的勇敢，更需要女子的勇敢。《静女》一诗中，这位“静女”是勇敢的，在那样的朝代，她崇尚的是自由恋爱。她敢于跟所爱之人相约于僻静的“城角”，她敢于赠予浪漫的定情信物“彤管”与“荑。正是由于这份勇敢，男子才情不自禁地热烈地唱着他们的爱情故事“静女其姝，俟我于城隅……”
愿你读《静女》，收获一份爱之勇敢，从而收获一份爱之浪漫。
