【原文】
太祖高皇帝上之上 元年
冬，十月，沛公至霸上（即灞上，地名。在陕西省西安市东、灞水西高原上，故名）。秦王子婴素车（不经装饰的车）、白马，系颈以组（用丝绳系着脖子），封皇帝玺、符、节，降轵（zhi）道（亭名）旁。诸将或（有人）言诛秦王。沛公曰：“始怀王遣（派）我，固以能宽容。且人已降，杀之不祥（不吉利）。”乃以属吏（交给官员看管）。
贾谊论曰：秦以区区之地致万乘之权（势），招（序）八州而朝同列，百有馀年，然后以六合为家，殽、函为宫。一夫作难而七庙堕，身死人手，为天下笑者，何也？仁谊（义）不施而攻守之势异也。
［白话文］
太祖高皇帝上之上 元年（前206年）
冬，十月，刘邦到了霸上，秦王子婴坐着白马拉的素车，也就是用白土涂刷，代表凶、丧之事的车，脖子上戴一条绳索，代表自己是个囚犯，封装皇帝的御玺、符、节，在帜道旁，下车迎降。诸将有的建议诛杀他。刘邦说：“当初怀王派我入关，就是因为我能宽容。如今他已经投降了，杀降是不祥之事。”于是将子婴交付属吏监管。
贾谊评论说：
秦国以小小的土地起家，而得到天子的权柄，让八州诸侯，都来向他朝拜，总共有一百多年，然后六合为家（六合，指天、地、东、西、南、北，都归他家了），崤山、函谷关都成为宫殿。结果呢，一个匹夫发难反叛，就竟然发展到秦国天子七庙全部堕毁，身死人手，为天下耻笑，为什么呢？因为不施仁义，则攻守的形势就改变了。
［张居正点评］
刘邦将子婴交给有司收管，等待楚怀王命令处置，这是他的仁义。等到项羽入关，坑降卒，杀子婴，烧秦国宫室，秦国人于是怀念刘邦的恩德，而怨恨项羽之暴虐。楚汉成败之机，在这时候就已经决定了。
【原文】
沛公西入咸阳，诸将皆争走（跑去）金帛财物之府分之。萧何独先入收秦丞相府图籍藏之，以此沛公得具（全）知天下厄塞（险要的地方）、户口多少、强弱之处。沛公见秦宫室、帷帐、狗马、重宝、妇女以千数，意欲留居（占有）之。樊哙谏曰：“沛公欲有天下耶，将为富家翁耶？凡此奢丽之物，皆秦所以亡（秦灭亡的原因）也，沛公何用焉！愿急还霸上，无（不要）留宫中！”沛公不听。张良曰：“秦为无道（无道之行），故沛公得至此。夫为天下除残贼，宜缟素（丧服，穿着丧服表示为百姓悲哀）为资。今始入秦，即安其乐，此所谓‘助桀为虐（助纣为虐）’。且忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病，愿沛公听樊哙言！”沛公乃还军霸上。
［白话文］
刘邦进入咸阳，诸将都争相冲进金帛财物之府，瓜分胜利果实。只有萧何，先入丞相府，收集山川地图和全国户籍档案，以此刘邦能知道天下之地形险要、各地户口多少，强弱之处。刘邦看见秦国宫室、帷帐、狗马、重宝、美女以千数，心动神摇，想留在宫中居住。樊哙进谏说：“沛公您是想拥有天下呢？还是做一个富家翁呢？这些奢侈之物，正是秦朝灭亡的原因，沛公拿来做什么呢？希望急忙回军霸上，不要停留在宫中。”刘邦不听，还是不想走。张良说：“秦为无道，所以沛公您得以至此。我们为天下除残暴，应该穿着丧服，全军缟素才对，如今刚刚进入秦国，就自己急不可耐的享受秦国的享乐，这不是助纣为虐吗？忠言逆耳利于行，良药苦口利于病，希望沛公听樊哙的意见！”刘邦于是还军霸上。
［张居正点评］
萧何收图籍，让刘邦掌握天下形势险阻，户口多少，贫富差异，所以后来用兵，知道何处可攻，何处可守。征发粮食劳役，也知道何处户口粮食的多寡。这就是萧何志虑高远，迥出寻常之外。汉高祖能成帝业，萧何出力最多，史称其为一代宗臣，岂不信哉！
【原文】
十一月，沛公悉召诸县父老、豪桀（杰），谓曰：“父老苦秦苛法久矣！吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王（音：望，统治）关中。与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。馀悉除去秦法（除了这，全废掉），诸吏民皆案堵（案牍）如故。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐（不要害怕）。且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。”乃使人（刘邦手下）与秦吏行（巡行）县、乡、邑，告谕之。秦民大喜。争持牛、羊、酒食献飨军士。沛公又让（推辞）不受，曰：“仓粟多，非乏（不缺），不欲费民。”民又益喜，唯恐沛公不为秦王。
［白话文］
十一月，刘邦召集各县的父老、豪杰，说：“父老乡亲们苦于秦国法制的严苛，已经很久了。我与诸侯定约，先入关者为关中之王，我将要成为你们的王了。我现在与你们约法，就三章：杀人者死，伤人及盗抵罪。除此之外，所有秦国法律，全部废除。所有的官吏，都按原来的职位不变。我们来，只是为民除害，不是来侵略抢掠，大家不要恐慌！况且我之所以还军霸上，也是等待其他诸侯将领到来，一起约定法令，安定人民。”于是派人与秦国官吏到各县、乡、邑，广而告之。秦国人民大喜，争相持牛、羊、酒食献给刘邦的军士。刘邦又推辞不受，说：“军中粮草很多，啥也不缺，不愿让人民破费。”秦国百姓更加喜悦，唯恐刘邦不当秦王。
［点评］
刘邦这人有个特点，就是把“好事做绝”。反正是做了，就做到底，哪怕并不是心甘情愿。这次，刘邦也是对金银珠宝充满了垂涎，可是在张良、樊哙的劝说下，到手东西拿不得，那就干脆，啥也不要，都给你们吧，赢得民心。后来对韩信也是，大丈夫做什么“假齐王”，直接做真的吧！其实这哪儿是心里话。
“吾与诸侯约，先入关者王之”，这话是很有问题的，明明是怀王与诸侯约定的，怎么变成“吾”了？一字之差，意思大变，关中秦民可不知道这位刘邦的来头。显然，刘邦也是想做关中王，甚至是“天下共主”的，先入为主，先声夺人，后来的项羽只能是“僭越”了。
［张居正点评］
汉家四百年基业，就在这三章约法中奠定了。秦为无道，百姓正患苦不已，而刘邦代之以宽，秦国人民如大旱之得时雨，无不欢欣拥戴。《尚书》说：“抚我则后，虐我则仇。”秦国人民都愿意跟随在刘邦身后，而都以项羽为怨仇。
