谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
一、注释
⑴洛城：即洛阳城，今河南省洛阳市，唐代作为东都，各个地方的人才都云集这里，求官经商，外地人多，为“何人不起故园情”一句埋下伏笔。
⑵玉笛：华美的笛，玉制或锻玉的笛子。暗飞声：因笛声在夜间传来，也不知从什么地方传来，故云。
⑶满：此处作动词用，传满、传遍。
⑷闻：听；听见。折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名。胡仔《苕溪渔隐丛话》：“《乐府杂录》云：‘笛者，羌乐也。古曲有《折杨柳》《落梅花》。’故李白《春夜洛城闻笛》云：‘谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻《折柳》，何人不起故园情？’杜甫的《吹笛诗》：‘故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽生？’王之涣云：‘羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。’皆言《折柳曲》也。”引曲一方面内容多写离情别绪，一方面又暗含一种习俗：人们临别时折柳相赠。柳，暗指“留”。
⑸故园情：怀念家乡的情感。故园，故乡，家乡。因此时作者远离故乡。
二、白话译文
不知是谁家的庭院中，飞出了幽隐的玉笛声？融入春风中，飘满整个洛阳古城。
客居之夜听到《折杨柳》的乐曲，（在外地人众多的洛阳城中，我又是远离故乡，长年在外地）谁又能不生出怀恋故乡的深情？
三、赏析
本诗的特殊点很多，造就了特殊的氛围。
1.特殊的地点：洛城就是现在河南的洛阳，在唐代是一个很繁华的都市，称为东都，外地人众多。
2. 特殊的时间：一个春风拂柳的夜晚，万家灯火渐渐熄灭，白日的喧嚣早已平静下来，引时易生思乡之情。
3. 特殊的人群：远离家乡的诗人，耳听着远处《折杨柳》的笛声，才陷入了思乡之情。
3.特殊的曲调：笛子吹奏的是一支《折杨柳》曲，它属于汉乐府古曲，抒写离别行旅之苦。在这样一个春天的晚上，听着这样一支饱含离愁别绪的曲子，（外地人众多的洛阳）谁能不起思乡之情呢？ 这首诗全篇扣紧一个“闻”字，抒写自己特殊氛围中闻笛的感受。热爱故乡是一种崇高的感情，特别是长年在外地的人李白更加容易产生这种情感。这首诗写的是闻笛，但它的意义不限于描写音乐，还表达了作者及他这一类人对故乡的思念，这才是它容易引起共鸣、感人的地方。
四、创作背景
这首诗是唐玄宗开元二十二年（734）或二十三年（735）李白游洛城（即洛阳）时所作。洛阳在唐代是一个很繁华各地人云集的都市，时称东都。当时李白客居洛城，大概正在客栈里，偶然听到笛声而触发故园情并想到有此情的人还不少，因作此诗抒发此情。
五、作者简介
李白（701—762），相传其母生时梦见太白金星，所以字太白，四川江油青莲人，故号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义（其诗以抒情为主，想象丰富，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩）诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。长年游览各地，善于描绘自然景色，常常表达对祖国山河的热爱，也常常表达对故乡的思念之情。诗风雄奇豪放，语言自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。
