2018-11-30思念亲人

晨练第466天:灵动呼吸健身法

读经第346天: 诗经·魏风·陟zhì岵hù

此诗写了一个远在他乡服役的征人,想象他的父母兄长在家乡正在思念他,其实是他正在想念他的父母兄长。读完心里有种凄凄凉凉的感觉。

图片发自简书App

原文:

陟彼岵兮,詹望父兮。父曰:嗟!予子行役,夙夜无已。上慎旃zhān哉,犹来无止!

陟彼屺qǐ兮,瞻望母兮。母曰:嗟!予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来无弃!

陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟!予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来无死!

图片发自简书App

白话译文

我登上那草木繁茂的高山,向老父亲所在的故乡眺望。我仿佛听到父亲一声叹息:唉!苦命的儿服役在远方,昼夜操劳没有休息的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要留恋他乡!

我攀到那光秃秃的高山上,向老母亲所在的故乡眺望。我仿佛听到母亲一声叹息:唉!我的小儿服役在远方,昼夜操劳没有睡觉的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要抛尸他乡!

我登上那高低起伏的山冈,向我兄长所在的故乡眺望。我仿佛听到长兄一声叹息:唉!我的兄弟服役在远方,昼夜操劳他的同伴也一样;还是好好珍重自己身体吧,盼你早回来不要死在他乡!

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 68,855评论 0 18
  • 陟岵先秦:佚名陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟!予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来!无止!陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟...
    To者也阅读 4,149评论 0 2
  • 【卷二】古籍《诗经》原译文「竹竿」女子回忆少时在娘家的乐趣! 第五节 卫风 本节包括 共 10 篇作品。 第一篇 ...
    汉唐雄风阅读 5,011评论 0 1
  • 作品原文 国风·魏风·陟岵 陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟!予子行役,夙夜无已。上慎旃哉!犹来无止! 陟彼屺兮,瞻望...
    至简从心阅读 5,186评论 49 70
  • 如何使你的内心安宁? 先来思考一下你的内心住在哪? 1、住在行动里 当行动受阻,被外界信息(人类文明的...
    宿鸭湖吴哲阅读 5,114评论 1 0