景

周家后花园，冬天，下午三点钟。

人物

小翠——周家为周冲准备的通房丫头，后被送去服侍繁漪，繁漪疯了，

又有人愿意为她赎身，她离开了周公馆，年二十岁。

周朴园——周公馆的男主人，年五十岁。

繁漪——其妻，三十五岁。

周萍——其前妻生子，年二十八。

周冲——繁漪的生子，年十七。

鲁贵——周宅仆人，年四十八。

鲁侍萍——其妻，某校女佣，年四十七。

鲁大海——侍萍前夫之子，煤矿工人，年二十七。

鲁四凤——鲁贵与侍萍之女，年十八，周家婢女。

老妈子——周宅仆人。

序幕

［开幕时舞台全黑，隔十秒钟，渐明］

［周家后花园，冬天，下午三点钟。］

［今天临近小翠离开周家的日子了，小翠何许人也？她是周家买来的婢女，在周家已经工作了五、六年了，跟四凤亲如姐妹，这偌大的周公馆，也就她俩相依为命，能说说话了。小翠是周家女主人——繁漪的丫头，她也算公馆里的老人了，先后服侍过周公馆的男主人——周朴园，后来周家少爷出生了，又被排遣到少爷跟前候着，未曾想，周家少爷——周冲，是受过新式教育的青年人，不需要丫头再到跟前服侍，后就被送到繁漪跟前服侍。这天，小翠在后花园里干活。］

［小翠突然想起今早太太问她的一件私事，心中久久不能平静，被周公馆的另一仆人妈妈拍了拍后背还没反应过来，这时候妈妈正取笑她呢！］

仆人甲：我说小翠，你这一天天的，是着了什么魔，连老妈子叫你都没反应过来，莫不是被出馆的消息乐得不行，连活儿都没心思干啦。我说这可不行，人常说：有头有尾，善始善终。

小翠：我说妈妈，你就别取笑小翠了，我那八字还没一撇呢，指不定人家从董事长这里把我买走，就是想娶个媳妇，替他服侍爹娘呢。现在的有志之士，都像周冲少爷读书，为国效力，哪还管家里的老少啊。

仆人甲：我说小翠，这可是你的不对了，虽说，那家伙木讷，不会讨女孩子欢心，我可要好好为他说道说道，虽说革命者是会多少忽略家里人，全把温柔热情留给国家，但那孩子可是真心待你，你可不要欺负了人家。

小翠：我说妈妈，合着变成小翠还欺负他了，不跟你说了。

［小翠害羞地边说边走向休息亭，坐了下来，仆人甲连忙跟上去。］

仆人甲：好啦，那你不是在为你的婚事忧心，你刚才在园子里发什么呆呢？

小翠：实话跟你说好了，刚才太太问了我一个问题，让我忧心以后的婚事。太太这么有才情的女子尚且被男子玩弄，我又怎么能免俗？

仆人甲：我说小翠，这话可不能这么说，你小心隔墙有耳，跟老妈子发发牢骚就好了，以后可千万不能再说出来了，想说也得给我憋着，你不是不知道董事长的厉害。

小翠：妈妈，我也就只跟你说，太太今早问我那人可真是我的心上人，可真想好了要嫁他？这可是一辈子的事。我当时就被问倒了，我一时答不上来。妈妈，你说，我真的要离开周公馆吗？

仆人甲:傻孩子，幸福是要靠自己把握的，太太是魔怔了，才会对小翠你说这种话，令人烦恼。

小翠：不！妈妈，大家都说太太疯了。可小翠知道，太太活得比之前都要真实。我当初过去她房里服侍的时候，她就对我很好，把所有的心事都跟我说，只是因为在这家中，她竟没有一丝依靠。现在老爷说她疯了，她便装疯卖傻，可心里却活得比谁都通透。我想太太辛苦了半辈子，追求她爱的和爱她的可太难了。现在自己一个人孤零零地呆在后院，也没人看她，我又走了，她可真就无依无靠了。

仆人甲：小翠，你这孩子心善，可太太她犯的是老爷的大忌，乱伦这事，可是跳进黄河洗不清，太太也不在老爷跟前争辩几句，没准还能留她个全尸，现在.....

小翠：老妈妈，还有什么办法能救救太太，小翠都听你的。

［小翠边说边向老妈子靠近，差点儿没给她跪下，老妈子心软了，跟她讲起了老爷的往事。］

仆人甲：小翠，你可知晓周公馆的往事。当时老爷还是个翩翩公子哥，也是以中国崛起为使命，报效祖国为担当，当时年少，跟你这般年纪的婢女产生了感情，也就是四凤的母亲，现在改名为鲁侍萍。现在真相大白了，也不用遮遮掩掩了。侍萍生下了四凤跟大海，他们都是老爷的骨肉，可惜造化弄人，老天看不得有情人幸福，在爱情和权力面前，老爷选了权力，也就是跟现在的太太结婚，当天晚上，侍萍听说这个消息后，就把跟少爷的两个儿女抱走，谁也不知道他们去了何处，后来兜兜转转，还是全部聚到了周公馆，造孽啊，造孽！

小翠：太太老是在半夜一个人在念叨着什么 ，起初我不明白，但现在明白了，老爷根本不爱太太，可是为什么要娶她，浪费一个女子的大好年华呢，所以当太太问起我真的要嫁给他时，我犹豫了，女子为什么就不能靠自己呢？四凤也是，对周萍少爷有了非分之想，现在真相大白，人伦道德是容不得他们，他们就妥协了.....不过好在周冲少爷以命护住了四凤，现在他俩对周公馆的事是一概不过问，这样也好，惹不起还躲得起？

［老爷宣布真相后，周萍少爷知道了四凤是自己的妹妹，大海是自己的弟弟。四凤羞愧难当，逃出客厅，生死未卜，好在周冲少爷及时去寻找四凤，刚看见四凤失足即将滚下阶梯，一把拉住四凤把她护在怀里，自己承受了撞击。四凤被周冲护着，只是一点轻微的擦伤，而周冲少爷双腿瘫痪了，怕是余生难过了。］

小翠：太太知道这件事后，接受不了自己的丈夫被鲁侍萍吸引，念念不忘，自己的儿子被鲁侍萍的女儿吸引，为她枉顾自己的生命安全。加上她自己被周萍少爷欺骗感情，她真的难以支撑下去了。不 妈妈，我不能走，我得照顾太太。

仆人甲：最后事情摆到台面上说，真的是无可挽回了。不过你跟四凤的感情可真像当初我跟侍萍的感情啊，现在想想，也快忘了当初年少的诺言了，要嫁给爱自己的人，现在.....

［妈妈掩鼻哭，小翠立马靠在妈妈身边，轻声宽慰道］

小翠:妈妈，说到你的伤心事了，都怪小翠不该提起的。不过现在四凤会跟周冲少爷好好生活的，远离尘嚣。

［她们说话时，高公馆响起一阵哀嚎声：太太薨了，公馆一片哗然。］

小翠：太太终究还是去了，馆中愈发冷清了。

［周萍少爷开枪自杀，太太知道了，将近崩溃。她跌跌撞撞地跑到周萍的尸体旁，发出一阵讥讽的大笑，把眼泪也笑出来了。接着她疯魔了一般拖着周萍的尸体去到一个杂草丛生的地方，放下周萍尸体时几近脱力，坐在草丛里双目无神。过了好一会儿，她用手挖出一个坑，把周萍的尸体埋了，一双手血肉模糊。然后盯着周萍的坟看了良久，撞树自尽。］

［侍萍因经受不住打击，疯了，大海最终带着侍萍远走他乡，从此杳无音讯。周公馆最终只剩老爷一个人在悲痛中度过余生。］

仆人甲：小翠，你也该离开了，去找你的心上人吧，你俩好好过，可千万别重蹈覆辙。

小翠：妈妈，我舍不得你们。

仆人甲：有什么好舍不得的，傻孩子，去过你想要的生活，年轻人总要去尝试新事物，增长见识，以后发达了，别忘记我这个老妈子就好。

［小翠擦擦眼泪，点了点头，算是应承她了。］