2018年11月21日,意大利奢侈品牌D&G被曝出其设计师斯蒂芬诺·嘉班纳(Stefano Gabbana)在社交网站上发布涉嫌辱华的言论。起因是DG的广告中筷子被称为“小棍子形状的餐具”。同时,片中旁白所用的“中式发音”、傲慢的语气以及模特用筷子的奇怪姿势,均被质疑存在歧视中国传统文化的嫌疑。而杜嘉班纳并未删除相关视频,其设计师斯蒂芬诺·嘉班纳更是在社交网站上与网友互撕,公然辱华。
这颗带有文化歧视性质的石头也已经横行国际社会多年,所谓的主流文化传播者自命清高,对于其他民族的文化往往是戴着有色眼镜去看待,在文化的不断交流与碰撞过程中,其他民族文化也会不知不觉融入进国际主流文化,这可能是对自身进步的渴望,更可能是对文化歧视的纵容。文化歧视是文化帝国主义一大组成部分,某个社会文化步入整个世界系统中,在外部压力的作用下会被迫接受这个世界系统的核心价值,并使得社会制度与这个世界系统相适应。而这种外部压力往往就是西方发达国家的信息和文化单向汹涌而入的状况,而发达国家对于其他文化的文化歧视更是不可避免。
之前的我们可能只能被动接受,但如今不一样了。这次辱华事件就激起了网民愤慨的千层巨浪,这也要得益于近年来在网络上队伍逐渐壮大的粉丝民族主义团体,他们爱国就像是爱idol,“我可以说我的idol不好,但是别人绝对不允许”。在之前他们的言论大多是激情,极度愤怒,还夹带着些许誓死同归的感觉,但如今,可能是因为有“小粉红”们的加入,他们的言论更包含着暗讽,玩笑的意味。而这也很符合网民的大众趣味,网民们纷纷响应这些“临时意见领袖”的号召,积极地站队,将“不买意大利奢侈品”“不买洋货”这些言论强行裹上“爱国主义”的美丽衣裳。
网络上的舆论固然是威力巨大的,但往往只能持续一段时间,待风波过后,网民的猎奇本质又会指引他们追踪新的热点。因此,为了应对跨文化传播歧视问题,中国有必要采取相关举措。
目前中国传播影响力和竞争力不强的一个主要原因就是国际舆论话语权严重缺失,而争夺舆论话语权的关键因素是核心价值。核心价值即“中国故事”,为了“讲好中国故事”,只是单单在美国纽约时代广场放映“中国形象宣传片”是远远不够的,从传播主体、传播内容、传播媒介三个方面进行分析:
(1)传播主体选择
“中国故事”发言人的主体自然是中国政府,但是网民的舆论力量也是不容小觑,在DG辱华事件中,中国外交部发言人耿爽在回应记者有关杜嘉班纳(D&G)风波一事的问询时表示,中方不希望此事上升为外交问题,但外界应了解中国民众如何看待这一问题。因此在中国政府宣扬“和平外交”的同时,中国的民意在世界的表达也是必需的。这种直接的民意表达在中国外交中发挥着越来越大的影响力。
(2)传播内容选择
传播有效的前提之一便是传播双方要有共通的意义空间,一方光鲜亮丽地表达“中国故事”,而另一方无动于衷,丝毫不知道你在talking什么,这样的传播是没有意义的。我们要挖掘出国际社会的共同社会价值,再添加中国元素,这样才能在双方传播渠道畅通的基础上实现传播的目的。
在《一个中国人的一生》这本漫画里,它不是官方的“宣传”,而是在人性、亲情笼罩的氛围里介绍了中国的传统文化精神,雷锋精神更是吸引了广大外国群众的眼球,这就是一场成功的跨文化传播。
信息必须是个人能够独立理解、体验的。如果在跨文化传播中的内容不能被外国民众所接受理解,而是需要专家,甚至是政府出面解释的话,那传播效果则会大打折扣。
(3)传播媒介选择
现在是网民狂欢的时代,新媒体传播速度快、传播内容有趣生动、交互传播等特点都造就了跨文化传播一有力武器。同时受众又身处在碎片化时代,时间就是金钱,从新媒体获取信息自然是要快捷一些。