记亚林学府文
黑龙盘渚，卧虎亚林。鹿明星荧，鸮鹏振飞。今浑川缓入大江，春风悄逝而夏至。青柳绿松，天水溶溶。英伟轻轻，澶漫有名师养性；初学狂瞽，雅谅嗜学。傅介子不偶一时，李太白不似放轶。君不见仲淹登楼，感物抒怀；君不见兰亭流觞，大宇浩渺。乌头亦白，马角亦生，清梦悠悠，何其黄粱。陶庵穷僻，不成《石匮》苟活；溥仪践祚，岁月倾而讥訾。意多丑正，歔欷信臣。偃蹇不叶，岂可中欤？
笔者所注参考译文：黑龙盘居在江渚，如卧虎的学子身在亚林学府。鹿明星璀璨闪耀，鸮鹰大鹏振翅高飞。如今浑浊的川水缓缓流入大江，春风悄然逝去而夏季到来。青青的柳木、绿绿的松树，天空碧水交融一体。才能卓越的学子年岁轻轻，放纵的性格有名师教养；学问造诣尚浅、见识愚昧的学子，素来固执的嗜好学习。傅介子这样能说会道的人却不善于与别人交往，诗仙李太白怎么也如此的不像放荡不羁的模样。你难道没有看到吗？范仲淹登上岳阳楼，感慨世事、抒发心中情感，你难道没有看到吗？王羲之在兰亭一旁流觞曲水，感叹宇宙的浩瀚与人类的渺小。乌鸦的头也变白了，马首也长出角了；如此清晰的梦却是如此的荒谬，多么如同一枕黄粱。张岱独自隐居在深山老林如野人一般，只因《石匮书》未完成而苟活于世；溥仪才刚刚成为清朝皇帝，顷刻之间大清灭亡而任世人讥讽。一心妒忌、想要谋害正直之人的人政权得手，忠诚可靠之臣只能唏嘘哽咽；孤傲之人与世不合，这一生的经历难道还可以讲述吗？
