一直听人盛赞《了不起的盖茨比》，且羡慕日本读者最有福，因有村上春树的完美翻译，可以获得与美国读者一般无二的语言享受。
怀着这样的期待打开书，不想开头第一句便打击了我的热情:“在我年轻懵懂、易受外界影响的年纪……” 类似普通课文一般的表达，毫无特色。难道是翻译走样了？打开原文:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
真没看出比中文翻译好到哪里。心下不服，逐字读下去。读了一大篇也没出现盖茨比三个字，而是冗长的描写，简直怀疑是打错了书。
也许是怀着探宝的心态，总想发现传说中的夜明珠，结果看到结尾，也没收获惊喜。那些为人称道的精美比喻，读来只觉繁琐，阅读体验反不如看莱昂纳多的电影。
于是怀着惴惴去看别人的读后感，见有人赞盖茨比是淤泥中的白莲，灵魂高尚，堪比天使。
可我怎么就觉得他俗不可耐，蠢得可怜呢?
不俗吗？爱上一个所有男人都着迷的富家女。那种花魁式的惯会放电的漂亮妞儿，压根不是他穷小子盖茨比爱得起的，可他偏看不破，从此沉迷其中，一见黛西误终身。
说他蠢，蠢在为一份虚情假意付出真心，甚至为这个逢场作戏，暗里鄙视他的女人丢了性命，这不是活该是什么？
再说他又高尚在哪里呢？与已为人妇的黛西眉来眼去，明里暗里地表白。最不堪的一节是引导黛西说她没爱过自己的丈夫，这样不厚道，如何称得上高尚呢？
黛西开车撞死了丈夫的情妇，盖茨比主动顶罪不说，还因此被死者丈夫枪杀丢了性命。
最可悲的是他为心上人送了命，那女人却跟着富翁老公扬长而去了！丧礼都不露面，甚至都不发一份唁电……
盖茨比这条命，仿佛只为还一个女人的情债而来，活着卑微，死得也没价值。如果一份真心得不到热烈的呼应，那怎么能叫爱情?那个一厢情愿的人注定会被自己的情欲反噬到体无完肤。
真是没法同情盖茨比这样的人，更无法理解。一生辛劳，处心积虑积累财富，只是为了博取一个轻浮女人的欢心。
明知对方眼里都是金钱，依然不顾一切，甘心情愿奉上真爱，直至为此殒命。这样的男人，在那个颓废的时代，也许真的如凤毛麟角，难道是因此而被赞“了不起”吗？恕我浅薄，只能如此揣测。
如此说来，热播剧《烈火如歌》里的银雪也算个了不起的盖茨比。
这个爱了女主不知几世的男人，因被咒语所困，只能看着喜欢的人与别人相恋。因不忍所爱伤心，明知是死，依然舍身相救，把情敌的寒毒引入自己体内，最终化成片片飞雪离开了人间。
唯一不同的是玄幻小说可以玄而幻之，虐几个来回终会让男女主两情相悦。烈如歌比黛西善良，知道感恩。银雪也比盖茨比本领大，可以复生。
《了不起的盖茨比》不是玄幻小说，作者一口气将好人盖茨比虐到了地狱里，而庸人坏人们继续安享富贵太平。
不能怪作者狠心，现实生活中的美女，更多是黛西这样的。在权衡之后，黛西像年轻时一样，放弃了盖茨比的忠贞爱情，选择了不忠但富裕的丈夫。
很多读者指责黛西的薄情寡义，虚荣卑鄙。可换了自己，就会更高尚吗？
记得从前的一个同事，曾在两个男人中间徘徊不定。一个是热恋三年的大学同学，一个是新结识的富家子。
在一番考察后，她毅然决定，嫁给新认识的男人。理由很简单: 没爱情可以，没钱寸步难行。
多年前马诺一句“宁在宝马车里哭，不在自行车上笑”引发网络争论。多数熟女支持且指出——坐在宝马车里根本就不可能哭。并一致喊话中低收入的男士们要加油赚钞票，不然讨不到美女做老婆……
现实社会的女人，嘴上谈着要爱情，实际上无不跟着代表时代价值观的潮流走，革命时期嫁老干部，改革开放嫁富翁……婚姻不过是打着爱情旗帜的交易。在拜金主义盛行的时代更加赤裸，女人的青春美貌，其等价物不是爱情，而是其背后的地位财产。
商品社会 里，爱情是奢侈品。普罗大众的爱情则已沦为漂亮的装饰品，看着blingbling的, 其实大都是人造水晶，但是，谁管那么多？宁信其有。假的也不无好处，不会教人动辄生死相许。
如果盖茨比明白这个事实，也许就不会这么稀里糊涂送命了吧？
盖茨比糊涂，但菲茨杰拉德不傻，他创造这么一个角色，也许就是警示男女傻白甜们，看紧自己的欲望，憋上爱情的当? 嘘——这样的观点太非主流了，恐怕要被批乱弹琴。
文学作品与艺术作品一样，各花入各眼。想起当初第一次看到《莫娜丽莎》，怎么都看不出有什么独特，甚至觉得她有点丑。比起其他或炫丽或宏大的油画名作，简直就是个黑寡妇。
后来知道，这画所以轰动世界主要源于失窃之后不断的炒作。所谓的神秘微笑，隐藏着密码，都是吃瓜人的穿凿附会，人云亦云。不过既然穿越了纷乱动荡的历史摆在卢浮宫里成为镇物，应该不是等闲之物，只是我等知浅眼拙，领略不到别人所说的美。
