上海方言:蕻·菜蕻·一根蕻

郑重声明:本文系原创作品,首发公众号,文责自负。

“蕻”字,《说文解字》中未有。《唐韵》释:“蕻,草菜心长也”。蕻,即指菜茎生长,故有茂盛之意。

“蕻”字,虽看起来陌生,但在南汇土语中,人们经常会讲到。土语中的“蕻”,常指某些菜的嫩茎。此处试举菜蕻、一根蕻,作简析。

菜蕻,即指菜茎。一般立春以后,万物复苏,青菜抽蕻很快,人们可经常去地里采摘嫩菜蕻。不论是白灼还是清炒,菜蕻都是一道道爽口的时蔬。若是菜心开花,菜蕻口感带苦味,便不算时鲜。

一根蕻,在南汇方言中,字面意思同样指某一蔬菜茎。人们在日常劳作中观察到某些蔬菜嫩茎长势良好,甚至出现高于主茎的情况。

南汇方言中,人们常以“一根蕻”,喻一个人形象佳、气质好。比如说,长辈夸小辈会说:“个小囡霞趣,长来像一根蕻,其貌堂堂。”在人们的普遍审美中,不论男女,个高、身板笔挺,总归是有气质、挺刮的外形。

简言之,诸如“菜蕻”、“一根蕻”这种生动的方言词汇,并非凭空而造,而往往与人们日常劳作、生活经验相关。

补充:“蕻”字读音hòng?hóng?

* 南汇方言中,雪里蕻、菜蕻、一根蕻,一般念平声。

* “蕻”为多音字,书面语中释为:菜茎或茂盛之意时,念hòng,如菜蕻;而菜名,雪里蕻,念hóng。

* 作家曹京平,笔名端木蕻(hóng)良。“端木”为复姓,“红梁”则取意于其东北家乡的红高粱。后因特殊情况,又将笔名“端木红梁”改为谐音的“端木蕻良”。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。
禁止转载,如需转载请通过简信或评论联系作者。

相关阅读更多精彩内容

  • 一、前言: 现在无论是城里还是乡下,小学生普遍不讲方言。并把“土蛤蟆”、“青蛤蟆”、“泥蛤蟆”、“树蛤蟆”、“油蛤...
    赣鄱惊鸿阅读 8,514评论 0 2
  • 一、序言 普通话拼音方案借用26个拉丁字母拼写,简单方便,便于推广,能与国际拼音文字接轨。但是如果看到拼音“wan...
    赣鄱惊鸿阅读 5,626评论 0 4
  • 【郑重声明:原创首发,文责自负,未经许可,严禁转载。】 上午上课,中午十二点排练,所有音乐、舞蹈、器乐及理论老师都...
    采葭小妖阅读 2,880评论 3 35
  • 转载▼ 方言与土话是两个概念。方言是整体概念,主要是发音特点;土语则是流行语当地的俗语。四川有些土语,无论在成都,...
    献伦闲谭阅读 13,056评论 0 2
  • 汪曾祺老先生的《大淖记事》名气很响,大约还称得上是其代表作了。不过,我相信,大多数人对老先生的印象或许仍旧停留在初...
    阿斯克勒庇俄斯弘阅读 1,666评论 0 1

友情链接更多精彩内容