夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。
听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
1.夔（kuí）府：唐置夔州，州治在奉节，为府署所在。
2.京华：指帝都长安。
3.槎：木筏。《荆楚岁时纪》记载：“汉张骞使大夏，寻河源，八月乘槎到天河，经年而返。”
4.画省：指尚书省。代指杜甫曾供职的官府所在地。
5.山楼：白帝城楼。
【译文】
孤城夔府落日西垂的时辰，我常常依凭北斗星思恋遥远的京城。
在巫峡听到猿猴的哀鸣让我也不由得泪流满满。
未能像汉朝张骞乘着八月的木槎（chá木筏）随严武如期返京。
因病我没能去装饰着画墙，供奉着香炉的尚书省供职，笳的悲鸣经过矮墙隐隐传白帝城。
请看那藤萝上面的月光已经延伸映照至洲前的芦荻花。
【简析】
第二首时序由日暮而至深夜，写夔府秋夜北望京华，描绘了夔州城在夕阳中孤独矗立的情景，营造了孤寂、萧瑟的意境。首联承上首末联，由薄暮入笔。颔联实写猿的哀鸣声，运用典故虚写自己归乡之日的遥遥无期，运用了虚实结合的手法。渲染了凄凉的氛围，表达了自己孤身漂泊异乡，心怀故国却有家难归的深切哀伤。颈联承“每依北斗望京华”、“奉使虚随八月槎”来。尾联写京华望而不见，回到眼前景物。
