唐朝经济的快速发展，为唐诗的发展提供了良好的物质基础和生活条件；同时，唐朝的科举制度也促进了唐诗的发展，出名的唐朝诗人“诗仙”李白，他的诗豪迈奔放，通过李白的诗可以看到大唐的繁华，人民安居乐业；“诗圣”杜甫，他生活于唐朝盛转衰时期，因此的诗反映了社会动荡、民间疾苦，因此他的诗歌被誉为“诗史”；从唐诗我们可以感受到中华博大精深的诗歌文化，也可以了解唐朝的历史，许渊冲把三十六首唐诗翻译成英语的《我有所念人，隔在远远乡》，可以向国外更好传播唐诗文化。
张九龄的《望月怀远》，“海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期”，苍茫的大海上升起一轮明月，你我相隔天涯，却能看到同一轮皎洁的月亮。多情的人怨恨这漫漫长夜，彻夜不眠，将你苦苦思念。熄灭蜡烛,满室清幽的月光让人怜爱，披衣出门，露水沾湿了衣衫。不能手捧这美丽的月光赠送给你，不如快快入睡。与你梦中相聚。“海上生明月，天涯共此时”，千古佳句，所有深深的思念都在皎洁的月光里。在我们诗词当中，月亮代表着思念，这首诗的明月也是思念的明月。望月怀思，是古代诗人创作的源泉。
“飒飒秋风生，愁人怨离别。含情两相向，欲语气先咽。心曲千万端，悲来却难说。别后唯所思，天涯共明月。”，孟郊的这首诗大概意思是，秋风瑟瑟，满目凄凉，无限哀愁，却不得不与你辞别。含情脉脉，两两相对，想要对你说些什么，一字未语，热泪长流。心中虽有千言万语，却因悲伤而无法诉说。别后天各一方，相思之情能与谁说，也只有共赏一轮明月，寄托这无尽的相思。离别时候有千言万语要说，不得不离别，此次分别后，不知道何时相聚，如果思念就抬头看看明月。
张九龄和孟郊的这两首诗，都通过明月代表了思念之情，对于现代人来说，在异乡看见明月，何尝没有想起故乡的那轮明月呢。从古到今，中国人表达感情的方式就比较含蓄，思念没有直接说出来，但那明月情足以说明思念之深。
许渊冲这本《我有所念人，隔在远乡》，让我们以及更加多外国人去读懂唐诗，读懂唐诗里面暗含中华民族含蓄的感情。
