飞鸟集 108

God is ashamed when the prosperous boasts of His special favour.

当飞黄腾达的人夸耀得到神的偏爱

神感到难堪

----

翻译手记：

暗示神是公平的。

另，好想用“土豪”这个词。

----

郑振铎经典版

当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。

----

冯唐版本：

飞黄腾达的人号称有如神佑

神羞愧地低下了头

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容