"Our day's work is not yet over," he said, "and if the Witch is to be finally defeated (击败) before bed-time we must find the battle at once."
"And join in, I hope, sir!" added the largest of the Centaurs.
"Of course," said Aslan. "And now! Those who can't keep up - that is, children, dwarfs, and small animals - must ride on the backs of those who can - that is, lions, centaurs (人头马), unicorns (独角兽), horses, giants and eagles.
Those who are good with their noses must come in front with us lions to smell out where the battle is. Look lively and sort yourselves." {1}
And with a great deal of bustle (喧闹) and cheering they did.
The most pleased of the lot was the other lion who kept running about everywhere pretending (假装) to be very busy but really in order to say to everyone he met.
"Did you hear what he said? Us Lions. That means him and me. Us Lions. That's what I like about Aslan. No side, no stand-off-ishness (冷淡). Us Lions. That meant him and me."
At least he went on saying this till Aslan had loaded him up with three dwarfs, one dryad (树神), two rabbits, and a hedgehog (刺猬). That steadied him a bit.
When all were ready (it was a big sheep-dog who actually helped Aslan most in getting them sorted into their proper order) they set out through the gap in the castle wall.
At first the lions and dogs went nosing about in all directions. But then suddenly one great hound (猎犬) picked up the scent (气味) and gave a bay (吠叫).
There was no time lost after that. Soon all the dogs and lions and wolves and other hunting animals were going at full speed with their noses to the ground, and all the others, streaked (飞奔) out for about half a mile behind them, were following as fast as they could.
The noise was like an English fox-hunt only better because every now and then with the music of the hounds was mixed the roar of the other lion and sometimes the far deeper and more awful roar of Aslan himself.
Faster and faster they went as the scent became easier and easier to follow.
And then, just as they came to the last curve (弯曲) in a narrow, winding valley, Lucy heard above all these noises another noise - a different one, which gave her a queer feeling inside.
It was a noise of shouts and shrieks (尖叫) and of the clashing of metal against metal.
Then they came out of the narrow valley and at once she saw the reason.
There stood Peter and Edmund and all the rest of Aslan's army fighting desperately against the crowd of horrible creatures whom she had seen last night; only now, in the daylight, they looked even stranger and more evil and more deformed (丑陋的).
There also seemed to be far more of them. Peter's army - which had their backs to her looked terribly few.
And there were statues dotted (布满) all over the battlefield, so apparently the Witch had been using her wand.
But she did not seem to be using it now. She was fighting with her stone knife.
It was Peter she was fighting - both of them going at it so hard that Lucy could hardly make out what was happening; she only saw the stone knife and Peter's sword flashing so quickly that they looked like three knives and three swords.{2}
That pair were in the center. On each side the line stretched out. Horrible things were happening wherever she looked.
"Off my back, children," shouted Aslan. And they both tumbled off.
Then with a roar that shook all Narnia from the western lamp-post to the shores of the eastern sea the great beast flung (猛冲) himself upon the White Witch.
Lucy saw her face lifted towards him for one second with an expression of terror and amazement.
Then Lion and Witch had rolled over together but with the Witch underneath; and at the same moment all war-like creatures whom Aslan had led from the Witch's house rushed madly on the enemy lines, dwarfs with their battleaxes, dogs with teeth, the Giant with his club (and his feet also crushed dozens of the foe), unicorns with their horns, centaurs with swords and hoofs.{3}
And Peter's tired army cheered, and the newcomers roared, and the enemy squealed (尖叫) and gibbered (胡言乱语) till the wood re-echoed with the din (喧闹) of that onset (攻击).
THE battle was all over a few minutes after their arrival.
Most of the enemy had been killed in the first charge of Aslan and his -companions; and when those who were still living saw that the Witch was dead they either gave themselves up or took to flight.
The next thing that Lucy knew was that Peter and Aslan were shaking hands.
It was strange to her to see Peter looking as he looked now - his face was so pale and stern and he seemed so much older.
"It was all Edmund's doing, Aslan," Peter was saying. "We'd have been beaten if it hadn't been for him.
The Witch was turning our troops into stone right and left. But nothing would stop him.
He fought his way through three ogres (食人魔鬼) to where she was just turning one of your leopards into a statue.
And when he reached her he had sense to bring his sword smashing (打碎) down on her wand instead of trying to go for her directly and simply getting made a statue himself for his pains.
That was the mistake all the rest were making. Once her wand (魔杖) was broken we began to have some chance - if we hadn't lost so many already.{4}
He was terribly wounded. We must go and see him."
They found Edmund in charge of Mrs. Beaver a little way back from the fighting line.
He was covered with blood, his mouth was open, and his face a nasty green colour.
"Quick, Lucy," said Aslan.
And then, almost for the first time, Lucy remembered the precious cordial (补品) that had been given her for a Christmas present.
Her hands trembled so much that she could hardly undo the stopper (塞子), but she managed it in the end and poured a few drops into her brother's mouth.
