时运，游暮春也。春服既成，景物斯和，偶景独游，欣慨交心。
迈迈时运，穆穆良朝。
袭我春服，薄言东郊。
山涤(dí)余霭(ǎi)，宇暧(ài)微霄。
有风自南，翼彼新苗。
词语汇
时运（序）：指春、夏、秋、冬四时之运行。春服既成，春服已经穿定，气候确已转暖。《论语·先进》，“莫春者，春服既成。冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”成，定。斯，句中连词。和，和穆。偶景，与影为伴，表孤独。景，同“影”。欣慨交心，欣喜与感慨两者交会于心。暮春时节，景物融和，独自出游，唯有身影相伴，欣喜感慨，交杂于心。
迈迈据：天回地转，时光迈进，温煦的季节已经来临。迈迈，行而复行，此指四时不断运行。时运，谓四时运转。穆穆，和美貌。开头“迈迈”、“穆穆”两个叠词，声调悠长，也有助于造成平缓的节奏。而且“迈迈”形容时间一步一步地推进，“穆穆”形容春色温和宁静，都排除了激荡、强烈的因素，似乎整个时空和诗人的意绪有着同样的韵律。
袭我句：穿上我春天的服装，去啊，去到那东郊踏青。袭，衣外加衣。薄，迫、近。言，语词。全句说到了东郊。前四句意思很简单，用五言诗写两句也够了：时运值良朝，春服出东郊。但诗歌语言并非唯有简练才好，而必须服从特定的抒情要求。下笔缓缓四句，正写出诗人悠然自得、随心适意的情怀。
山涤句：山峦间余剩的烟云已被涤荡，天宇中还剩一抹淡淡的云。涤，洗、除。霭，云翳。暧，遮蔽。霄，云气。山峰涤除了最后一点云雾，露出清朗秀丽的面貌；天宇轻笼着一层若有若无的淡淡云气，显得格外高远缥缈。
有风句：清风从南方吹来，一片新绿起伏不停。翼，名词用作动词。写南风吹拂春苗，宛若使之张开翅膀。南风吹来，把踪迹留在一大片正在抽发的绿苗上，那些禾苗欢欣鼓舞，像鸟儿掀动着翅膀。写景的句子从简朴中显出精巧，似漫不在意，却恰到好处。同时这开远的画面，又是诗人精神世界的象征。它广大、明朗、平和、欢欣。
意译：天回地转，时光迈进，温煦的季节已经来临。穿上我春天的服装，去啊，去到东郊踏青。山峦间余剩的烟云已被涤荡，天宇中还剩一抹淡淡的云。清风从南方吹来，一片新绿起伏不停。
本诗写作时间在元兴三年暮春，可能是这年的三月三日。古代有“修禊”的风俗，春天来临，水滨洗濯，祓除不祥。汉以前定三月的第一个“巳”日为修禊日，魏以后改为三月三日。东晋永和九年（353）三月三日，王羲之曾与当时名士谢安、孙绰等共四十一人，于会稽兰亭修禊觞咏。本诗所云：“游暮春”、“春服既成”、“乃漱乃濯”等正与修禊事合。
《时运》诗是写暮春出游的。春天的衣服已经穿稳了，春天的景色是那么和美，独自出游只有影子作伴，不禁欣喜与慨叹交替袭来。诗歌咏了春天美好的大自然，也写了诗人纯化自己的心胸、完美自己的品格，在自然中达到陶然自乐的情形。但晋末现实的黑暗、不得已的孤独，又使诗人无限惆怅。
本诗模仿《诗经》的格式，用四言体，诗题取序首句中二字，诗前有小序，点明全篇的宗旨。本来，汉魏以后，四言诗已渐趋消歇。因为较之新兴的五言诗来，其节奏显得单调，而且为了凑足音节，常需添加无实义的语词，也就不够简练。但陶渊明为了追求平和闲静、古朴淡远的情调，常有意选用节奏简单而平稳的四言诗体。因为是有意的选择，其效果比《诗经》本身更为明显。
全诗牵涉到这样一个典故：据《论语》记载，一次孔子和一群门徒围坐在一起，他让各人说出自己的志向。最后一个是曾点，他说：在暮春时节，天气暖和得已经穿得住春装了，和五六个成年朋友一起，带上六七个少年人，到曲阜南面的沂水里入浴，再登上求雨的土坛，迎着春风的吹拂，然后一路唱着歌回家。这想像中和平安宁的景象，悠闲潇洒的仪态，把向来严毅深沉的老夫子也感动得喟然长叹，说：“吾与点也。”（我的心与曾点一样）后代修禊（三月三日在水边洗濯以消除不祥）的风俗渐盛，因为时间也是暮春，又同是在水边嬉游，所以关于修禊的诗文，常引用到《论语》中这个典故。
全诗四章，前二说欣喜之情，后二叙感伤之意。句式之整齐、语言之精练，写景之纯熟，抒情之婉蓄，形象之生动，白描之老成，结构之顺畅等皆系共同特点。
