我翻译的《道德经》第十三章(3)

图片发自简书App

原文:

何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患?

译文:

什么是重视大灾患像重视自身生命一样?我之所以有大患,是因为我有身体;如果我没有身体,我还会有什么忧患呢?

老子认为:对于功名利禄,可说是人人都需要。但是,把它摆在什么位置上,人与人的态度就不同了。如果你把它摆在比生命还要宝贵的位置之上,那就大错特错了。

我的翻译:

What  does it mean to say that you cherish

disasters as your body?

I have disasters because I have a body.

If I don't have a body,  what disaster will I have?

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 挂完电话,心里突然空落落的,感觉少了些什么,曾经被填的满满的地方,忽的一下就被抽空了,没有一点情绪,心里也毫无波澜...
    _拾年阅读 3,658评论 2 0
  • 五十年代我被寄养在乡下姥姥家。那时人们的物质生活贫乏,温饱问题都难解决,是用煤油灯照明,连电灯都没有,更不用说有家...
    老她她阅读 4,410评论 118 72
  • 12月3日读书《蒋勋细说红楼梦》第一二回。实际上是听的。 一直很喜欢《红楼梦》,几年前前偶然的机会听了《蒋勋细说红...
    时光之囿阅读 2,649评论 0 0
  • 2016年7月18日 晴 一个人,怎么样?惬意,痛快,想做什么就做什么咯。 前几天自学PR时,突发奇想,决定录个视...
    抓星星的小超阅读 1,657评论 0 1
  • 前方,对于他们,是终点亦是起点,生命是继续还是终止,在于自己。 两人向前走着,在散发着强光的地方停住,互相看了彼此...
    小哈儿阅读 1,769评论 0 3

友情链接更多精彩内容