格言分享
在整理书架时,我看到了一本被我冷落已久的一本书——《英语格言谚语小词典》。这书是十几年前,在路边的一个旧书摊上,我花了两块钱买的(书上的定价是7.5元),当时的我感觉如获至宝!
这本书一共收录了800条英文格言,我全部背过了!
该书由Ronald Ridout & Clifford Witting编著,由王寿来翻译。译者王寿来,对我来说很陌生,加之,这本书的中文部分是繁体字,所以,我特意查了一下。果然,他是台湾人,出版、翻译过多本著作,曾任那边文化部文化资产局局长。
现复习/分享几条格言。
1,It's dogged that does it.
坚忍使事成。
2,It is easier to pull down than to build.
拆毁容易建造难。
3,It is easy to be wise after the event.
放马后炮容易。
当事后诸葛亮容易。
4,It is easy to bear the misfortunes of others.
承受别人的不幸容易。
5,It is good fishing in troubled waters.
浑水好摸鱼。