孟冬寒气至，北风何惨栗。
愁多知夜长，仰观众星列。
三五明月满，四五蟾兔缺。
客从远方来，遗我一书札。
上言长相思，下言久离别。
置书怀袖中，三岁字不灭。
一心抱区区，惧君不识察。
——《古诗十九首》其十七
初冬寒冷到，北风逼人冻得抖（栗）
愁闷更觉得夜长，起来仰望满天星斗
十五（三五）是明月，二十下弦月将尽
朋友（或邮差）从远方来，送来一书信（札：两块木板合着捆在一起，未发明纸之前信是写在木板上的）
上段写长久的思念，下段写着分离太久了
这书信一直珍藏中身上，已三年了字没有消失（对丈夫的感情及思念，不被时间冲淡）
对你的感情是我自己放不下的小事，唯恐你体察不到。
