西南游日记一续11
二十日。（早起，雨不止，平明持盖行，入弋阳东门。其城南临溪上，溪至此稍逊而南，濒城乃复浚支流为濠，下流复与溪合。）雨中过西南门，遇一龟岩人欲归，依之三里，渡大溪。（溪南有塔，乃弋阳之水口也。自是俱从山岗行，陀石高下俱成块，而无纹纤，土不受也。时雨愈甚，）淋漓十里，望龟峰杳不可睹，忽睹路左一峰，疑即夜来插天诱余者，询之，知为羊角峤，去龟峰尚五里也。比至，遥望一峰中剖如门，已而门之南，忽岐出片石如圭，即天柱峰也。及抵其处，路复南去，转而东入，先过一堰，堰南汇水一池，即放生池。池水两浸崖足，循池北崖凿石成栈，即展旗峰也。上危壁而下澄潭，潭尽，竹树扶疏，掩映一壑，两崖飞瀑交注，（如玉龙乱舞，皆雨师山灵合而竞幻者也。）既入，忽见南崖最高处，一窍通明，若耳之附颅，疑为白云所凝，最近而知其为石隙，（及抵方丈，则庭中人立而起者不一，为云气氤氲，隐现不定。时雨势弥甚，衣履沾透，）贯心上人急解衣代更，燕火就炙，（心知众峰之奇，不能拨云驱雾矣。是日竟日夜雨，为作《五缘诗》，晚卧于振衣台下之静室中。）
译文
二十日。一早起来，雨还下个不停。天亮时分，我撑着伞出发，从东门进入弋阳县城。弋阳城南边紧挨着溪水，溪流到这里稍稍向南偏转，靠近城墙的地方又另外疏浚出一条支流作为护城河，下游再次与主溪汇合。我冒雨经过西南门，遇到一个要返回龟岩的人，便跟着他走了三里路，渡过大溪。溪水南岸有座塔，那是弋阳的水口。从这里开始都是在山岗上行走，高低起伏的石头都呈块状，表面没有一丝纹理，土壤也无法附着。这时雨下得更大了，我在大雨中淋着走了十里路，远望龟峰，渺远得完全看不见踪影。忽然看见道路左边有一座山峰，怀疑就是昨夜高耸入云、吸引我前来的那座，一问才知道这是羊角峤，距离龟峰还有五里路。等快到龟峰时，远远望见一座山峰从中间裂开，像一扇门。不久，在“门”的南侧，忽然又分出一片圭璧状的石头，那就是天柱峰。等到我抵达那里，道路又转向南去，再折向东进入山中。先经过一道水堰，水堰南边积聚着一池水，就是放生池。池水向两边浸润着山崖的根部。沿着水池北边的山崖，开凿岩石建成了栈道，那便是展旗峰。上面是陡峭的崖壁，下面则是清澈的深潭。潭水尽头，竹子和树木枝叶茂盛，错落有致地掩映着一个山谷，两侧山崖上飞溅的瀑布交相倾注，宛如玉龙胡乱飞舞——这都是雨神和山灵共同作用竞相变幻出的奇景。进入山谷后，忽然看见南边山崖的最高处，有一个透光的孔洞，就像耳朵附着在头颅上。我起初怀疑是白云凝结在那儿，等靠近了才知道那是岩石的缝隙。等到达方丈住处时，只见庭院中站着好些人，因为云气弥漫蒸腾，人影若隐若现。这时雨势更大了，衣服鞋子全都湿透。贯心上人急忙脱下自己的衣服给我更换，并生起火让我烘烤。我心里明白，众多山峰的奇景，今天是无法拨开云雾去领略了。这一整天从早到晚都在下雨，我便写了《五缘诗》。晚上睡在振衣台下面的静室里。
