西南游日记一续9
十七日。（鸡鸣起饭，再鸣而行。五里，蒋莲铺，月色皎甚，转而南行，山势复簇，始有村居。又五里，白石湾，晓日甫升。又五里，白石铺，仍转西行。又七里，草萍公馆，为常山、玉山两县界。昔有驿，今已革矣。又西三里，即南龙北度之脊也。其脉南自江山县二十七都之小篁岭，西转江西永丰东界，迤逦至此，南北俱圆峙一峰，而度处伏而不高，亦束而不润，脊西即有一涧南流，下流已入鄱阳矣。涧西累石为门，南北俱属于山，是为东西分界。又十里，为古城铺，转而南行，渐出山矣。又五里，为金鸡洞岭，仍转而西，又五里，山塘铺，山遂大豁。又十里，）五十余里，至东津桥，其水自北山南流，山高耸，在玉山县北三十里外。盖自草萍北度，即西峙此曰三清山，（山之阴即为饶之德兴，东北即为徽之婺源，东即为衢之开化、常山，盖浙、直、豫章三面之水，俱于此分焉。余昔从堨埠、出裘里，乃取道其东南谷中者也。）渡桥西五里，由玉山东门入，（里许，出西门，城中荒落殊甚，而西城外市肆聚焉，以下水之埠在也。）而东津桥之水，绕城南而西，至此已胜舟，时已下午，水涸无长舟可附，得小舠至府。二十里而暮，舟人乘月鼓棹，（夜行三十里，过沙溪；又五十里，）泊于广信之南门，（甫三鼓也。沙溪市肆甚盛，小舟次河下者百余艇，夹岸水春之声不绝，然闻其地多盗，月中见有揭而涉溪者，不能无戒心。）郡西二十里，有石桥濒流。下流又有九股松，一本九分，参霄竞秀，俱不及览。
译文
十七日。（鸡鸣时分起床吃饭，再次鸡鸣时出发。走了五里路，到蒋莲铺，月光非常皎洁，转而向南行，山势又簇拥起来，开始有村庄民居。又行五里，到白石湾，朝阳刚刚升起。又行五里，到白石铺，仍转向西行。又七里，到草萍公馆，这里是常山、玉山两县的县界。从前设有驿站，如今已经裁撤了。又向西三里，就是南龙山脉往北延伸的山脊。这条山脉南起江山县二十七都的小篁岭，向西转入江西永丰县东界，曲折连绵到这里，山脊南北各耸立着一座圆峰，而山脊通过处低伏而不高，也狭窄而不开阔。山脊西边立刻有一条涧水向南流，下游已汇入鄱阳湖了。涧水西边垒石为关隘，南北都连接着山，这里是东西分界处。又行十里，到古城铺，转向南行，渐渐走出山区了。又五里，到金鸡洞岭，仍转向西，又五里，到山塘铺，山势至此大为开阔。又十里，）总计五十多里，到达东津桥，桥下的水从北山向南流，北山高耸，位于玉山县城以北三十里外。大概从草萍往北延伸的山脉，就是西边耸立的这座三清山，（山的北面就是饶州的德兴县，东北面就是徽州的婺源县，东面就是衢州的开化县、常山县，浙江、南直隶、江西三方面的水系，都在这里分流。我从前从堨埠、裘里出来，就是取道它东南山谷中的路。）过桥向西五里，从玉山县东门进城，（走了一里左右，出西门，城内非常荒凉冷落，而西城外的集市店铺却很聚集，因为下水码头的缘故。）而东津桥下的水，绕过城南向西流，到这里已经可以通行船只。当时已是下午，河水浅，没有大船可以搭乘，找到一艘小船去广信府。行二十里天色已暮，船夫乘着月色划桨，（夜间行船三十里，经过沙溪；又行五十里，）停泊在广信府的南门，（才刚到三更天。沙溪的集市很兴盛，停泊在河边的小船有一百多艘，两岸水碓舂米的声音不断，但听说这地方盗贼很多，月光下看见有人提着东西涉水过溪，不由得不心存戒备。）府城西边二十里处，有座石桥濒临河流。下游又有九股松，一棵树分出九根枝干，高耸入云，竞相秀出，可惜都没来得及去观赏。
