西南游日记一续4
初五日，鸡再鸣，令童起炊；炊熟而归宿之担夫至，长随夫王二已逃矣。饭后，又转觅一夫，久之后行。南二里，上马岭，约里许达其巅，岭以北属新城，水亦出新城。岭南则属于潜，县在其西北五十里，水由应渚埠出分水县。下马岭南二里，为内楮村坞。又一里，为玉涧桥，山始大开。又东二里，止于唐家拱。其地在应渚埠北二里，原无市肆，担夫以应渚埠之舟下桐庐者，必北曲而经此，遂止于溪畔。久之，得桐庐舟。盖应渚埠为于潜南界，溪之南即隶分水，于潜之水，北经玉润桥，昌化之水西自麻汊埠，俱会于应渚，而水势始大。顾玉涧桥而上，已不胜舟，麻汊埠而上，小舟直抵昌化；于潜水固不敌昌化也。时日已中，无肆觅米，欲觅之应埠，而舟不能待，遂趁之行。下舟东南行十里，为分水县。县在溪之西。分水原止一水东南去，其西虽山势豁达，惟陆路八十里达于淳安。余初欲从之行，为王奴遁去，不便于陆，仍就水道，反向东南行矣。去分水东南二十里，为铺头。又十里为焦山，居市颇盛，已暮，不能买米，借舟人余米而炊，舟子顺流夜桨，五十里，旧县，夜过半矣。
初六日，鸡再鸣，鼓舟晓出浙江，已桐庐城下矣。令童子起买米，仍附其舟。十五里，至滩上，米舟百艘，皆泊而待剥，余舟遂停。亟索饭，饭毕，得一舟，别附而去，时已上午。又二里，过清私口。又三里，入七里笼。东北风甚利，偶假寐，已过严矶，四十里，乌石关，又十里，止于东关之逆旅。
初七日，雾漫不辨咫尺，舟人饭而后行，上午复霁。七十里至香头，已暮。月明风利，二十里，泊于兰溪。）
初八日，早登浮桥，桥内外诸船鳞次，以勤王师自衢将至，封桥聚舟，不听上下也。遂以行囊令顾仆守之南门旅肆中，余与静闻为金华三洞游。金华之山，横峙东西，阳临郡城，浦江在北，西垂尽处，为兰溪，东则义乌也。婺水东南从永康经郡之南门，而西北抵兰溪，与衢江合。予将登陆行，见溪中一舟溯流而东，遂附之。水流沙岸中，四山俱远，丹枫疏密，映叠尤佳。仰瞻北山兀突天表，若负扆立，顾背之东南行。问：“三洞何在？”曰：“在北。”问：“郡城何在？”则曰：“在南。”始悟三洞不必至郡，若陆行便可从中道而入也。而时已从舟无及矣。四十五里至小溪，已暮，月色如洗。又十五里登陆，投宿下马头之旅肆，以深夜闭门不纳。遇一王姓者，将乘月归，见客无投宿处，因引至金华西门外，同宿于逆旅。
译文
初五日。鸡叫第二遍，就让书童起来做饭；饭刚煮熟，昨天约好的挑夫就到了，但长随王二已经逃走了。吃过早饭，又另外找了一名挑夫，等了好久才出发。向南走二里，上了马岭，大约一里多爬到山顶，山岭以北属于新城县，水也流入新城境内。岭南则属于于潜县，县城在西北五十里外，水从应渚埠流向分水县。下马岭往南二里，是内楮村坞。再走一里，到玉涧桥，从这里开始山势逐渐开阔。又向东二里，在唐家拱停下。这里在应渚埠北边二里，原本没有集市店铺，挑夫因为从应渚埠坐船去桐庐的人，必定要向北绕路经过这里，于是就在溪边停下。等了很久，找到去桐庐的船。原来应渚埠是于潜县的南界，溪水南边就属于分水县，于潜的溪水向北流经玉涧桥，昌化的溪水从西边的麻汊埠流来，都在应渚汇合，从此水势才变大。不过从玉涧桥往上，已经不能通航大船，麻汊埠往上，小船可直抵昌化；于潜的水流当然比不上昌化。这时已到中午，没有店铺可以买米，本想去应渚埠买，但船不能久等，于是便搭船出发。乘船向东南行了十里，到分水县。县城在溪水西岸。分水原本只有一条溪水向东南流去，西边虽然山势开阔，但只有陆路八十里通往淳安。我起初想从陆路走，但因为王仆逃走了，走陆路不方便，只好继续走水路，反而向东南行了。离开分水向东南二十里，是铺头。又走十里到焦山，这里集市相当热闹，但天色已晚，来不及买米，就借了船家一些米煮饭。船夫趁着夜色顺流划桨，行了五十里，到旧县时，已过半夜了。
初六日。鸡叫第二遍，船夫就开船，清晨驶出浙江（富春江），已经到了桐庐城下。让书童上岸买米，然后继续搭原船前进。十五里后到滩上，运米的船有上百艘，都停着等待卸货，我们的船也停了。急忙吃了饭，饭后另找到一艘船，换乘而去，这时已是上午。又行二里，过清私口。再行三里，进入七里泷。东北风很顺，我偶尔闭眼小睡，醒来已过了严矶。行了四十里到乌石关，再行十里，在东关的旅店住下。
初七日。大雾弥漫，看不清眼前景物，船夫吃过早饭才开船，上午天气转晴。行了七十里到香头，天已黄昏。月明风顺，又行二十里，停在兰溪。
初八日。一早登上浮桥，桥内外的船只像鱼鳞一样密集排列，因为朝廷的军队将从衢州开来，官府封桥集中船只，不准上下通行。于是我把行李交给顾仆，让他在南门的旅店看守，我和静闻去游览金华三洞。金华的山势东西横贯，南面对着府城，浦江县在北边，西边尽头是兰溪，东边则是义乌。婺水（金华江）从东南方的永康流来，经过府城南门，再向西北流到兰溪，与衢江汇合。我本打算从陆路走，但看见溪中有一船逆流向东，就搭了上去。船在沙岸边的水流中行进，四周远山环绕，红枫疏密有致，互相映衬格外优美。抬头看北山高耸入云，像屏风一样矗立，我们背对着它向东南行。我问：“三洞在哪里？”回答：“在北边。”又问：“府城在哪里？”回答：“在南边。”我才明白要去三洞不必到府城，如果走陆路本可以从半路直接进去。但现在已经上了船，来不及了。行了四十五里到小溪，天色已晚，月光皎洁如洗。又走十五里上岸，到下马头的旅店投宿，因为夜深店门已闭，不肯接纳。遇到一位姓王的人，正要趁着月色回家，见我们找不到住处，就带我们到金华西门外，一同住在旅店。
