闽游日记续5
初二日，下华封舟。行数里，山势复合，重滩叠溜，若建溪之太平、黯淡者，不胜数也。六十里，抵华封，北溪至此，皆从石脊悬泻，舟楫所不能过，遂舍舟逾岭。凡水惟滥觞之始，不能浮槎，若既通，而下流反阻者，止黄河之三门集津，舟不能上下。然汉、唐挽漕，缆迹犹存，未若华封自古及今，竟无问津之时。拟沿流穷其险处，而居人惟知逾岭，无能为导。
初三日，登岭。十里，至岭巅，则溪水复自西来，下循山麓，俯瞰只一衣带水耳。又五里，则陨然直下，又二里，抵溪。舟行八十里，至西溪，西南陆行二十里，即漳郡。顺流东南二十里，为江东渡，乃泉兴东来驿道也。又顺流六十里，则出海澄入海。
初四日，舆行二十里，入漳之北门，访叔司理，署印南靖，去郡三十里。雨中出南门，夜舟往南靖。
初五日，晓始达南靖，以溯流迂曲也。溪自南平来，至南靖六十里，势与西溪同其浩荡，经漳郡南门，亦至海澄入海。不知漳之得名，两溪谁执牛耳也。
译文
初二那天，从华封坐船出发。船行了几里地，只见两岸山势重新合拢，险滩急流层层叠叠，多得数不清，景象堪比建溪的太平滩、黯淡滩。行驶六十里后抵达华封——北溪流到此处，全要从石脊上悬空倾泻，船只根本无法通行，于是我们下船翻越山岭。大抵江河唯有发源处（因水量过小）无法行船，但像这样已通航的河段，其下游反而受阻的情况，只见过黄河三门峡的集津（有此险阻）。虽则汉唐时期漕运留下的纤夫拉缆痕迹尚存，却远不如华封这段溪流，竟从古至今从未有人尝试通航。本想沿着水流探尽险要之处，但当地居民只懂翻山越岭，无人能充当向导。
初三清晨，我们开始登山。十里后到达岭顶，望见溪水又从西面奔涌而来，蜿蜒于山脚之下；从高处俯瞰，那江水竟细得像一条衣带。再走五里，山路陡然垂直下落，又行二里才抵达溪边。改乘船顺流行八十里到西溪，若从西溪向西南走陆路二十里便是漳州府城。继续顺流向东南二十里是江东渡，这里连接着泉州、兴化方向东来的驿道。再沿水走六十里，就通过海澄县汇入大海。
初四那天，乘轿陆行二十里进入漳州城北门，去拜访任司理官的叔父。他当时代理南靖县事务，县衙距府城三十里。我们冒雨出南门，连夜乘船赶往南靖。
初五拂晓才抵达南靖——因是逆流而上，航道曲折迂回。这条溪发源于南平，流至南靖共六十里水程，水势与西溪同样浩荡，它经过漳州城南门后，最终也汇入海澄入海。实在不知“漳州”得名之时，这两条溪流究竟孰主孰次呢？
