闽游日记续3
二十一日，仍至将乐南门，取永安道。
二十四日 始至永安，舟奴犹未至。
二十五日，坐待奴于永安旅舍。市顺昌酒，浮白楼下，忽呼声不绝，则延平奴也。遂定明日早行计。
二十六日，循城溯溪，东南二十里，转而南；二十五里，登大泄岭，岧峣行云雾中。如是十五里，得平坂，曰林田。时方下午，雨大，竟止。林田有两溪自南来：东浑而赤，西则一川含绿，至此合流。
二十七日，溯赤溪行。久之，舍赤溪，溯澄溪。共二十里，渡坑源上下桥，登马山岭。转上转高，雾亦转重，正如昨登大泄岭时也。五里，透其巅，为宁洋界。下五里，饭于岭头。时旭日将中，万峰若引镜照面。回望上岭已不可睹，而下方众岫骈列，无不屐下献形。盖马山绝顶，峰峦自相亏蔽，至此始廓然为南标。询之土人，宁洋未设县时，此犹属永安，今则岭北水俱北者属延平，岭南水俱南者属漳州。随山奠川，固当如此建置也。其地南去宁洋三十里。西为本郡之龙岩，东为延平之大田云。下山十里，始从坑行。渡溪桥而南，大溪遂东去。逾岭，复随西来小溪南行，二十里，抵宁洋东郭。绕城北而西，则前之大溪经城南来，恰与小溪会，始胜舟。
二十八日，南下，传盗警，舟不发者两日。
译文
二十一日，依旧从将乐南门出发，取道前往永安。
二十四日才抵达永安，但随行的船夫还没到。
二十五日，在永安的旅舍里坐着等船夫。买了顺昌酒，在楼下畅饮，忽然听到不绝于耳的呼喊声——原来是延平来的船夫到了。于是定下第二天清早出发的计划。
二十六日，沿着城墙溯溪而行，向东南走了二十里后转向南；又走二十五里，登上大泄岭，在巍峨的山岭间穿行于云雾之中。如此走了十五里，见到一片平坦的坡地，名叫林田。这时刚过中午，雨势很大，只好在此停驻。林田有两条从南面流来的溪水：东边的浑浊泛红，西边的却是一条碧绿清流，在此地汇合。
二十七日，沿着赤溪逆流而上。走了一段时辰后离开赤溪，转溯澄溪。共行二十里，渡过坑源的上下两座桥，登上马山岭。山路越盘越高，雾气也越来越浓重，正像前日登大泄岭时的情景。五里后登上山顶，这里已是宁洋地界。下山五里，在岭头用餐。此时朝阳将升，万座峰峦如同被明镜映照般清晰。回头望刚走下的山岭已隐没不见，而脚下群峰并列，尽显姿态。原来马山绝顶处峰峦重叠相互遮蔽，到这里才豁然开朗成为南方的标志。询问当地人得知：宁洋未设县时，这里还属于永安管辖；如今岭北水向北流的属延平府，岭南水向南流的属漳州府。依山势划定水系，本就应该这样划分行政区域。此地往南距宁洋三十里，西边是本郡的龙岩，东边是延平府的大田。下山十里，开始沿溪谷行进。渡过溪上桥梁向南，大溪便向东流去。翻过山岭，又沿着西面流来的小溪向南走了二十里，到达宁洋城东门外。绕到城北再往西走，只见之前那条大溪经城南流来，正好与这条小溪汇合，从这里开始才能通行舟船。
二十八日，准备南下，却传来盗匪警报，连续两天无法开船。
