第一章（九）
「絶対に？」
「絶対に」
「どうしてそんなことがわかるの？」
「私にはわかるのよ。ただわかるの」直子は僕の手をしっかりと握ったままそう言った。そしてしばらく黙って歩きつづけた。「その手のことって私にはすごくよくわかるの。理屈とかそんなのじゃなくて、ただ感じるのね。たとえば今こうしてあなたにしっかりとくっついているとね、私ちっとも怖くないの。どんな悪いものも暗いものも私を誘おうとはしないのよ」
“真的吗”？
“真的呢。”
“为什么会知道这种事呢？”
“我知道，就是知道的，”直子紧紧地握着我的手说着。然后没过一会就沉默地走走着。“这种事我是真的知道的。没有理由，只是能感觉到。就像现在与你紧紧地在一起，我一点都不害怕。无论什么邪恶且黑暗的东西都不能引诱我。”
「じゃあ話は簡単だ。ずっとこうしてりゃいいんじゃないか」と僕は言った。
「それ――本気で言ってるの？」
「もちろん本気だ」
“那这样就简单了。一直这样下去就好了啊。”我说。
“你这是认真的吗？”
“当然是认真的。”
