格言分享
在整理书架时,我看到了一本被我冷落已久的一本书——《英语格言谚语小词典》。这书是十几年前,在路边的一个旧书摊上,我花了两块钱买的(书上的定价是7.5元),当时的我感觉如获至宝!
这本书一共收录了800条英文格言,我全部背过了!
该书由Ronald Ridout & Clifford Witting编著,由王寿来翻译。译者王寿来,对我来说很陌生,加之,这本书的中文部分是繁体字,所以,我特意查了一下。果然,他是台湾人,出版、翻译过多本著作,曾任那边文化部文化资产局局长。
现复习/分享几条格言。
1,It is never too late to mend.
改过永不嫌迟。
亡羊补牢,犹未为晚。
2,It is no use crying over spilt milk.
为已打翻的牛奶哭泣是没有用的。
往事已矣,徒悔无意。
3, what's done cannot be undone.
木已成舟,无可挽回。
覆水难收。
4,It is the unexpected that always happens.
意想不到的事情总是会发生。
世事无常。
5,Nothing is certain but uncertainty.
唯一可确定的就是不确定。