Infrarotkameras zeigen versteckte Methanlecks. Zum Beispiel in den Hamburger Elbmarschen. Das Klimagas ist viel gefährlicher als CO₂ – aber niemand schließt die Lecks.
红外摄像机揭示隐藏的甲烷泄漏。例如在汉堡 Elbmarschen。这种温室气体比二氧化碳危险得多——但没有人能堵住漏洞。
Aus einem Abluftrohr einer Erdölentwässerungsanlage in Hamburg tritt Methan aus, sichtbar gemacht mit einer Spezialkamera. © Clean Air Task Force
甲烷从汉堡一家石油排放厂的排气管中逸出，用特殊的摄像头可以看到。
Lustige, lilafarbene Wölkchen steigen aus dem hoch aufragenden, knallgelben Rohr. 紫色的云朵从高耸的亮黄色管子中升起
Sogleich erfasst sie der Wind und wirbelt sie in den blauvioletten Himmel, bis sie verwehen. 风立即抓住它们，将它们旋转到蓝紫色的天空中，直到它们吹走。
James Turitto grinst. Nur er kann die Wölkchen sehen. Seine Begleiter erblicken lediglich rostbraunes Metall über einem Gewirr aus Rohren und Wellblech. Die Wölkchenfahne ist nicht viel breiter als die Rauchsäule eines Lagerfeuers, doch von ihr geht eine ungleich größere Gefahr aus.
Denn die Wölkchen, die Turrito mit einer Spezialkamera sichtbar gemacht hat, bestehen aus Methan.
Turrito用特殊的相机使云层可见，由甲烷组成
Ein Klimakiller, um ein Vielfaches gefährlicher als CO₂.气候杀手，比二氧化碳危险许多倍
METHAN:
Treibhausgas Methan:Wo ist das Leck?
Lecks an Nord-Stream-Pipelines:Schädlicher fürs Klima als bislang befürchtet?
Es ist kalt an diesem Vormittag kurz vor Weihnachten, Eis bedeckt die Kanäle, die sich im Südosten Hamburgs durch die Elbmarschen ziehen. 今天圣诞节前不久的早晨很冷，冰覆盖了穿过汉堡东南部易北河沼泽的运河
Zwischen einem Kanal und einer schmalen Landstraße hat die Firma Neptune Energy eine Erdölentwässerungsanlage errichtet. Neptune Energy 在一条运河和一条狭窄的乡间小路之间建造了一个排油系统
Sie besteht aus drei großen Tanks, dazu ein Geflecht aus Rohren, Containerbauten, Druckbehältern. 它由三个大罐，以及一个管道，容器结构和压力容器网络组成。
Unterhalb der Straße jenseits eines Feldes sind weitere Teile der Anlage zu sehen. Dort ragt jenes Rohr in die Höhe, aus dem die Methanwolken steigen.在那里，甲烷云沿着管道升到空中。
Nun richtet Turrito die Kamera auf einen der Öltanks. 现在，Turrito将相机对准其中一个油箱。
Der US-Amerikaner in schwarzem Pullover, Wollmütze und dicken Handschuhen hat die Kamera auf ein Stativ gesteckt. 这位身穿黑色毛衣、戴着羊毛帽子、戴着厚手套的美国人把相机放在三脚架上
Vorsichtig zoomt er auf das Dach des Tanks. Erst flimmert das Bild. Dann erscheinen wieder kleine Wölkchen.
Unschärfer diesmal, man kann nicht sicher erkennen, wo genau sie aus dem Tank dringen. Aber es ist eindeutig: Da ist ein Leck. 这次更加模糊，你无法确定它们从水箱中泄漏的确切位置。但很明显：有泄漏。
Turitto hat solche Lecks schon oft gesehen, überall in Europa und zuvor in den USA. Turitto已经多次看到这样的泄漏，遍布欧洲，以前在美国
Seit mehreren Jahren ist er unterwegs, um ein überall wiederkehrendes Problem zu dokumentieren. 几年来，他一直在路上记录一个反复出现的问题。
Für die Klimaschutzorganisation Clean Air Task Force hat Turitto unzählige Anlagen der Energiewirtschaft abgefilmt.
Das Ergebnis: Viele der Tanks, Rohre, Ventile, Verbindungsstellen sind nicht dicht. 结果：许多储罐、管道、阀门、接头不紧
Sie weisen Leckagen auf, aus denen Methan austritt. Nicht viel. Doch was im einzelnen Fall belanglos wirkt, wächst sich in der Menge der Vorfälle zu einer großen Gefahr aus. 它们有甲烷逸出的泄漏。不多。但是，在个别情况下看似微不足道的事情在事件数量上变成了巨大的危险。
Methan ist nach CO₂ das zweitwichtigste von Menschen verursachte Treibhausgas. 甲烷是仅次于二氧化碳的第二大人造温室气体。Aber es ist über hundert Jahre gerechnet rund 30-mal so klimawirksam wie CO₂. 但按一百年计算，它的气候效益大约是二氧化碳的 30 倍。
Fast ein Drittel der menschengemachten Klimaerwärmung wird durch die Zunahme von Methan in der Atmosphäre verursacht. 几乎三分之一的人为全球变暖是由大气中甲烷的增加引起的。
Jedes Methanmolekül, das nicht in die Luft entweicht, bremst also den Klimawandel. Zugleich wird Methan in der Atmosphäre wesentlich schneller wieder abgebaut als CO₂.
Nach einem Bericht des UN-Umweltprogramms stammen 35 Prozent der menschengemachten Methanemissionen aus der Förderung, Verarbeitung und Verteilung von fossilen Brennstoffen; weitere große Quellen sind die Landwirtschaft und menschlicher Abfall. 根据联合国环境规划署的一份报告，35%的人为甲烷排放来自化石燃料的开采、加工和分销;其他主要来源是农业和人类排泄物
Zugleich könnten mit verfügbaren Maßnahmen bis 2030 bis zu 180 Millionen Tonnen an Methanemissionen reduziert werden. Damit könnten bis in die 2040er-Jahre fast 0,3 Grad Celsius der globalen Erwärmung vermieden werden. Die Menschheit würde so etwas Zeit gewinnen, um die CO₂-Emissionen zu senken und den Treibhauseffekt abzumildern.
Was aber ändert es am globalen Klimawandel, ob diese Wölkchen am Hamburger Deich aus einem Öltank lecken oder nicht? Man muss sich den Zusammenhang vorstellen wie bei einem Haus, dessen Wasserleitungen porös sind: Deshalb bricht das Haus nicht gleich zusammen. Doch ständig sickert ein wenig Wasser in die Mauern, bis Putz und Mörtel aufweichen, sich Schimmel und Schwamm einnisten und das Gebäude schließlich unbewohnbar wird. So ist es auch bei den Methanlecks und der Atmosphäre.
Vom Bohrloch über die Förderanlage, die Pipeline, Kompressorstationen, das regionale Gasnetz, die Rohrleitung ins Haus bis zum Verbrenner in der heimischen Heizung: Überall können kleine Undichtigkeiten entstehen, aus denen das Gas entweicht. 从钻孔到生产系统、管道、压缩机站、区域燃气网络、进入房屋的管道到家用供暖系统中的内燃机：气体逸出的任何地方都可能发生小泄漏。
Zusammengerechnet kommt man schnell auf gewaltige Mengen Methan, die da in die Luft gelangen und den Klimawandel vorantreiben. 总而言之，你很快就会想出大量的甲烷，这些甲烷被释放到空气中并推动气候变化。
Turitto hat dafür ein eigenes Bild: "Ein einzelnes Auto gefährdet auch noch nicht das Weltklima", sagt der US-Amerikaner. "Millionen Autos tun das aber schon." “一辆汽车不会危及全球气候，” “但数以百万计的汽车已经在这样做了
Es läge also nahe, dass Unternehmen und Behörden genau kontrollierten, wo Lecks entstehen, und sie schnell schlössen. 公司和当局有理由密切监控泄漏发生的位置并迅速关闭它们。
Doch dem ist nicht so und das führt zurück in die Hamburger Elbmarsch. James Turitto ist nicht zum ersten Mal dort. Er hatte die Anlage zwei Monate zuvor, am 31. Oktober, schon einmal gefilmt. Auch damals sah er die Methanfahnen über dem aufgestellten Rohr und den Öltanks. Die Deutsche Umwelthilfe, mit der Turitto zusammenarbeitet, schrieb einen Bericht und sandte ihn an das Landesamt für Bergbau, Energie und Geologie (LBEG), die zuständige Aufsichtsbehörde für Nordwestdeutschland. Die Behörde wiederum schrieb einen Brief an die Betreiberfirma Neptune Energy und forderte sie auf, die Lecks zu schließen. Doch bis zu jenem kalten 20. Dezember, an dem Turitto seine Kamera wieder auf dem Deich aufbaute, hatte sich nichts verändert.
Nachfrage beim Amt: Was hat Neptune Energy der Behörde geantwortet?
