葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。
这首诗词，光看字面意思，很难理解。去百度了其含义，才理解到里面的内涵。标题“葛覃”其实就是一种藤蔓类的植物，许老先生，很巧妙地意译为“Home going of the bird”。将原本很单调藤蔓植物，直接取诗句里静中带动的小鸟，作为英文版标题“归家似箭的小鸟”，画面马上变得灵动起来。
诗词的大概意思是：在山谷中长满了郁郁葱葱的藤蔓，藤蔓上有只小鸟在鸣叫。一位女子，摘取了藤蔓植物回去织布。编织出来的布可以做衣裳，衣裳内外都要清洗一番，打扮整洁回家看望父母。无论衣裳内外是否清洗了，但是归家看父母的心，不变。
说起“归宁父母”，我也想家了，从怀孕到疫情已经两年多没回去，期间爸妈来过深圳一次。等宝宝能走路的时候，带娃回家看看。这段时间妈妈一直在照顾外公外婆，时不时带她们打通血管的针。看着我妈这么有孝心，真的没忍住跟她说一句话：“妈，多谢您为我树立了孝顺的榜样，以后我也像您照顾外公外婆一样，照顾您。” 妈给我回了一句，“好感动”。如果是以前，我对我妈说不出这样的话，现在自己也当妈了，知道这番话对母亲的重要性……
学做女儿，学做妈妈，学做人妻，学做媳妇，这是毕生努力学习的课题。
————The end————
