中式英语之鉴-10

避免使用名词作形容词

名词来形容名词是中式英语中常见的现象。看到名词堆砌的句子很头疼,就是一堆名词,搞不清句子到底要强调什么。解决这一问题总的原则是要理清这一堆名词之间的关系,主要有四种解决办法:

1. 转化为“动宾结构”(one of them can be converted into another part of speech )

例如: soil erosion control----> to control soil erosion 

2. 加介词(a preposition is introduced to show the connection between the )

例如: research topic selection -----> the selection of research topics

3. 加连字符

例如:mobile phone users ------> mobile-phone users 或 users of mobile phones . 

4.做解释(to add a few word to spell out the meaning )

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 清晨,当我用一根手指跟胃做连接时,我被震撼到了!因为这个“一指禅”让感受更加清晰、直接、强烈。那一刻,我感受到胃部...
    艺菲_夏阅读 430评论 2 1
  • 清风徐来花香鼻 迎面桃花美人归 囧途不知何时弃 悲绵阳台把时数
    田萍阅读 410评论 2 4
  • 《灵魂有香气的女子》一书,作者以女性特有的视角和细腻的文笔,讲民国期间26位有才华有美貌有家世的女子,在那个动荡的...
    爱笑的小小鱼阅读 569评论 0 0
  • 状态模式(State),当一个对象的内在状态改变时允许改变其行为,这个对象看起来像是改变了其类。代替大量if el...
    bobcorbett阅读 357评论 0 0