选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/22/203100
读者问：
村上先生，您好。我活了35岁以来去年是第一次住院。然后今年的夏天也要第一次做手术。虽然不是什么性命攸关的事情不必担心，但是还是会心砰砰跳。村上先生一直给人很健康的印象，您有过住院或是手术的经历吗？顺便说一下我家的猫8岁了，住院5次手术4次。真是行家啊。
（ポリスの姉、女性、35岁、自由职业者）
村上答：
我至今还没有住院或者手术的经历。那真是要心砰砰跳吧。给你加油。祝你早日康复。向你家的猫问好。
村上春树敬上
