庄子·逍遥游（雅译）
续
尧把天下禅让给许由，说：
“日月出，而燃烧的火不熄灭，
要与日月比光，岂不是很难吗！
及时雨降落，却还用水浸灌，
对于润泽作物，岂不是徒劳吗！
夫子即位而天下长治久安，
而我还占着位子，
我自视不足深感惭愧。
请允我将天下让给你。”
许由说：“您治理天下，
天下已经安定了，
而我还来代替您，
我难道是为求名声吗？
名从属于实，为实之宾位，
我难道是为求宾位吗？
鹪鹩小鸟在深林中筑巢，
所占不过一枝；
偃鼠到大河饮水，
所饮不过满腹。
您请回去吧！
天下对于我没有什么用。
厨师虽不下厨，
主祭尸祝不会接手酒器、肉板
而越位代他烹饪。”
庄子·逍遥游（原文）
尧让天下于许由①，曰：“日月出矣，而爝火不息②，其于光也③，不亦难乎！时雨降矣，而犹浸灌④，其于泽也，不亦劳乎⑤！夫子立而天下治⑥，而我犹尸之⑦，吾自视缺然⑧。请致天下⑨。”许由曰：“子治天下⑪，天下既已治也，而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也⑫，吾将为宾乎？鹪鹩巢于深林⑬，不过一枝；偃鼠饮河⑭，不过满腹。归休乎君⑮！予无所用天下为⑯。庖人虽不治庖⑰，尸祝不越樽俎而代之矣。”
【注释】
①尧：传说中“五帝”之一，即陶唐氏。许由：传说中的上古隐士。成玄英疏：“尧知其贤，让以帝位。许由闻之，乃临河洗耳。”
②爝火：人燃之火。
③光：发光。
④浸灌：浸泡灌溉。
⑤劳：徒劳，辛劳。
⑥夫子：古代对男子尊称，此处指许由。立：君主即位。
⑦尸：古代祭祀中一职，代为死者受祭。后来用牌位、画像取而代之。此处爲动词，意谓占据位置。
⑧缺：不足。
⑨请：谦辞。致：交还，辞让。
⑪子：古代对男子尊称。此处指尧。
⑫宾：归属，从属，与“主”相对。
⑬鹪鹩（jiāoliáo）：小鸟。成玄英疏：“鹪鹩，巧妇鸟也，一名工雀，一名女匠，亦名桃虫，好深处而巧爲巢也。”巢：动词，筑巢，巢居。
⑭偃鼠：一种善挖洞之大鼠。饮（yìn）：饮水。
⑮归：归去。成玄英疏：“君宜速还黄屋，归反紫薇，禅让之辞，宜其休息。”
⑯予：我。爲：叹词。
⑰庖人：厨子。治：管理，处理。
⑱祝：古代祭祀中一职，代替鬼神说话，与“尸”有别。陆德明《释文》：“传鬼神辞曰祝。”樽：酒器。俎：剁肉刀板。
