《清平乐》（别来春半）
别来春半。触目柔肠断。砌下落梅如雪乱。拂了一身还满。
雁来音信无凭。路遥归梦难成。 离恨恰如春草，更行更远还生。
翻译：
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。
鸿雁虽然来了，却没将书信传来。路途遥远，有家难回。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
创作主题：
表现了作者在恼人的春色中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。
艺术特色——情景相生相合的特点：
1、情景描写的特点：
起两句即拈出离愁别恨，全词凄哀的情调由此而奠定。末句两个“更”、“还”字，更是形象地表现了愁肠百结、欲罢不能的心灵创伤。
2、情景相生相合的特点：
（1）词写离愁别恨，起二句即拈出此题，涵盖全篇。
（2） 三四句写“触目”所见，是眼前实景，也是情中之景。
情景相生相合的境界已宛然在目。换头两句极言音信阻隔之无奈和相思难成之苦痛。
（3）结拍二句以春草喻愁，设譬新颖贴切而又明白易懂，情景妙合无垠。
