Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
忧伤在我心里平歇
如同挂在沉默的树梢的夜
----
翻译手记
就是为了尽量贴近原文，尽量有韵，尽量美……
冯唐为了押韵还是啥都能干……
----
郑振铎经典版本：
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
----
冯唐版本：
痛在我心里渐渐平和
夜在树林里一字不说
飞鸟集（第一章 10）
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
