（10）
泰戈尔原文：
Sorrow is hushed into peace in my heart
like the evening among the silent trees.
冯唐版：
痛在我的心里渐渐平和
夜在树林里一字不说
郑振铎版：
忧思在我的心里平静下去，正如黄昏在寂静的林中。
Sorrow
名词：悲伤，悲痛，悲哀；伤心事，悲伤事，不幸
动词：（感到或表示）悲伤
Hush
名词：寂静，鸦雀无声【a period of silence, especially following a lot of noise, or when
people are expecting sth to happen】
动词：（尤用于命令）安静，别说话；使安静下来，使停止说话
Peace
名词：和平，太平；平静，安静，宁静；和睦，融洽，和谐
Among
介词：在···中，周围是；在（其）中，···之一；在···中（分配或选择）
我的翻译：
我心里的悲伤安静下来
夜色溶溶
林无声
我个人觉得郑振铎翻译的有欠缺，感觉前后两个半句之间的关系有些突兀怪异。所以我又把看似很容易的几个英语单词的意思又查了一遍。另外还查了一下中文的几个“x静”的词的区别，如下：
安静:可以用来形容环境不吵杂，或者用来形容人不说话。宁静:主要用于形容环境很静。平静:可以形容环境和人，形容环境时，主要指没有什么事情发生，形容人的时候，一般指心情、情绪处于正常状态。寂静:一般形容环境，指环境十分安静，一点声音都没有。平和：平正调和，宁静温和不偏激，康复痊愈，停止纷扰。
由上可知，郑振铎用的“平静”和之后的“寂静”分别指“心态平和，无事发生”和“环境十分安静，一点声音都没有。”可是，我觉得泰戈尔的原话中的那个“sorrow”其实并没有消弭，因为泰戈尔后半句在说“就像夜色笼罩着寂静的树林”，夜藏在林中，并没有不见，而是，就在林子周围。就像sorrow之于peace，sorrow也并没有消失，只是徘徊在peace周围罢了。也因此，我认为，郑所用的“平静”是错的，那“悲伤”并没有好，所以不可能用“心态平和，无事发生”的“平静”来描述。
对比之下，冯唐的翻译就更美些更诗意化，虽然我觉得“平和”也不太好。“平和”是“宁静温和不偏激”是“康复痊愈”，可是，倘若真是如此，为什么“夜”还会“一字不发”？所以，那忧伤的情绪其实并没有好，只是不说话了，
个人觉得，郑的译作稍微变动一下会好些：“忧思在我的心里安静下来，像是黄昏漫步在寂静的林中。”这样就能体现出sorrow和peace的关系了。
还有一个就是sorrow这个词，冯唐翻译成“痛”，郑振铎翻译成“忧思”（就是“忧虑”的意思），就这一个词，我又觉得冯唐更胜一筹了，sorrow确实有“悲痛”之意，但是却无“忧愁”的意思，譬如一个人离去，他的亲友会悲哀，会难过，会哭泣，会痛苦，但是可能不会担忧（我看字典上的例句多半与葬礼和死亡有关，如：He expressed his sorrow at the news of her death.或是They
had sorrowed over his death.）。
不过，说起来，我翻译的也有欠完美，我尽可能在原句意思上把我理解的作者的意思给表达一下。中文博大精深，不同的人，翻译出的感觉也不尽相同。不过，因为不同，才会觉得这件事蛮有意思。就像，要是人人都顶着一张相似的蛇精脸，那还有个什么意思？用不同的视角和经历，把一首诗品出不同的味道，我觉得，挺好。
英语单词解释来自于牛津高阶英汉双解词典第六版
对4个不同的“静”的区别来自于http://wenda.so.com/q/1378221917064686
图片来自于网络
PS:
最后对自己之前发文的一个词汇的更正：我总是在文末写“图片来源于网络”，因为看《华闻周刊》微信公众号文章时发现有些文章是这样写的，想也没想就直接学习来用了，毕竟每次列出图片来自于哪个网页列完就跟写论文没差了。但是今天查了一下，才发现，“来源于”是指源头，“来自于”通常是事物或者人的出处，而我们通常用网络上的图片都不会追本溯源，所以我觉得用“来自于”更为恰当，引以为戒。（见http://wenda.so.com/q/1378651065060283）
