《2023年第一届国际大学生英语翻译挑战赛翻译试题B组首篇文章(译家翻译指导版)开篇首段节选译文一览》

It requires at least a generation of explosive growth of the sort mustered by Japan, South Korea and China to eradicate extreme poverty. More recently, countries such as Vietnam and Bangladesh have reached economic escape velocity. A sustained period of growth does not guarantee long-term success, as recent conflict in Ethiopia demonstrates.

欲将赤贫斩草除根,则至少得像日本、韩国与中国那样——经历一代人之爆炸式增长。最近,诸如越南和孟加拉等国经济已达到了发展的“逃逸速度”。恰如埃塞俄比亚近期爆发的冲突所旁引曲证的那般,持续一段时期的经济增长无法确保经年累月的成功。

最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容