电视剧改编小说，删减容易扩充难，尤其是原小说中交代不清楚或者一带而过，需要读者自己体会的情节，因为首先要合理，还要与原作相关情节不冲突。
剧集《史迈利的人马》中改编最精彩的部分，我觉得是最后史迈利给死对头卡拉写的那封劝降信。原作中，是以第三人称的口吻概括了信的内容，而剧集中则无中生有通过史迈利的笔完整写出了信的内容。
高中时候，曾经学过南北朝时期丘迟写的《与陈伯之书》，书中以大义为表，威逼利诱为实，洋洋洒洒，当时号称古代第一劝降书。
而史迈利的劝降书水平也颇高。
首先他先罗列卡拉犯下的罪行，这些证据都在我手里攥着呢，要是交给你们内部的那些“敌人同志”，让你吃不了兜着走。就算你不怕，你女儿可还在我们这边，那后果可就严重了。还怕卡拉意识不到严重性，直接说出了会采取的措施。
威逼完了自然是利诱。如果你过来，我们可以保证你女儿的生活和治疗，在西方，这种病不算病。
利诱完了，还要给对方一点面子，给对方一个台阶下。当年你在德里视死如归拒绝了我们优越的招降条件，真是一名好同志。现在地主家余量也不多了，能给你的条件没有那时候优越了，但还是能保障你们父女生活的。无非想给对方戴个高帽，你的投降不是为了高官厚禄，物质条件，只是为了亲情。
我以为我是真理的斗士，不想却成为谎言的崇拜者。这是史迈利三部曲中史迈利最无奈的自白。谎言与无奈，具在信中。
