原文：Fruit flies who were taught to be smarter than the average fruit fly tended to live shorter lives.
• 翻译：那些被培育得比普通果蝇更聪明的果蝇，往往寿命更短。
• 重点：
“Fruit flies”（果蝇 ）；
“who were taught to be smarter than the average fruit fly”（被培育得比普通果蝇更聪明的 ），定语从句，修饰“Fruit flies” ；
“tended to”（倾向于；往往会 ）；
“live shorter lives”（寿命更短 ）。
句子成分划分：
1. 主句部分
• 主语：Fruit flies（果蝇，核心词）。
• 谓语：tended to live（趋向于活得……，“tended”是谓语动词，“to live”是不定式作宾语）。
• 宾语补足语：shorter lives（更短的寿命，“lives”是“live”的宾语，“shorter”是形容词作定语修饰“lives”）。
2. 定语从句部分
• 先行词：Fruit flies（被从句修饰的主语）。
• 引导词：who（关系代词，在从句中作主语，指代“fruit flies”）。
• 从句谓语：were taught（被教导，被动语态）。
• 从句状语：to be smarter than the average fruit fly（不定式短语作目的状语，其中“smarter than...”是比较结构，作表语）。
结构总结：
主句：果蝇 + 趋向于活得 + 更短的寿命；
定语从句：被教导得比普通果蝇更聪明的（果蝇）。
整句话通过定语从句解释“哪种果蝇”寿命更短，核心逻辑是“被训练得更聪明的果蝇往往寿命更短”。
