今天读到奈保尔《非洲的假面具》第二章“圣地”，他去拜访拉各斯城有个被称作“奥巴”的国王，写到“新王宫在前方，看上去像一座中产阶级的别业。”看到“别业”我在想是别墅吗？百度查了查，原来别业是别墅的古典称谓，两者本质相同，是业主在原有住宅（旧业或第宅）之外另行建造的居所，强调其园林式设计和休闲属性，通常位于自然风景区（如山林、湖畔），与城市住宅形成对比。还查到了王维有首诗《终南别业》，正好我上个月买了本《许渊冲译王维诗选》，就翻找了一下，果然有这首诗:
中岁颇好道，
晚家南山陲。
兴来每独往，
胜事空自知。
行到水穷处，
坐看云起时。
偶然值林叟，
谈笑无还期。
这首《终南别业》是王维山水田园诗的代表作，诗人把隐退后自得其乐的闲适情趣写的有声有色，惟妙惟肖。“行到水穷处，坐看云起时”是流传千古的名句，诗人兴致来了就独自信步漫游，走到水的尽头坐看行云变幻。同山间老人谈谈笑笑把回家的时间也忘了，十分自由惬意，这是诗人捕捉到了典型环境中的典型事例，突出的表现了隐退者豁达的性格。
我又翻看了目录，发现还有一首关于“别业”的诗:《别辋川别业》
依迟动车马，
惆怅出松萝。
忍别青山去，
其如绿水何!
诗中所提到的别业即是开元末年购得的蓝田宋之问别墅，位于辋川谷口。乾元元年（758），王维不得不回京城长安而告别辋川，诗中充满了依依不舍的浓情。诗的大意是:我缓缓催动车马，离开长满松萝的山林，是那样依依不舍，内心充满了留恋的惆怅之情，就算我勉强含悲的离开青青的山林，却又怎能割舍这潺潺的绿水呢？
许渊冲把这首诗中的“别业”译成riverside cottage（农舍似的小别墅），而把上一首诗中的“别业”翻译为hermitage（隐居处），由此可见许渊冲大师翻译之精妙。
学习无处不在，不怕自己懂得少，只要有好奇心，有探索欲，就能“活到老，学到老”，甚至还能像罗振宇说的“活到老，学到老，干到老，展示到老”。
