标题：[TV북마크] ‘첫방의 이혼’ 차태현x배두나, 공감저격 ‘인생드라마’가 왔다
（译：【TV书签】“最完美的离婚”车太贤x裴斗娜，同感的“人生电视剧”已播出）
正文：‘최고의 이혼’ 차태현과 배두나의 조합은 역시 옳았다.
（译：“最完美的离婚”车太贤和裴斗娜的搭档出演是正确的。）
8일 첫 방송된 KBS 2TV 새 월화드라마 ‘최고의 이혼’(극본 문정민/연출 유현기/제작 몬스터유니온, 더아이엔터테인먼트)이 시작부터 시청자의 마음을 제대로 훔쳤다. 유쾌함과 진지함, 가슴을 묵직하게 울리는 공감의 힘을 발휘하며 안방극장을 사로잡은 것. 현실적인 스토리와 담백한 연출, 그 위에서 뛰어노는 배우들의 살아 숨쉬는 열연이 빛을 발한 첫 회였다.
（译：8日首播的KBS 2TV新月火剧《最佳离婚》(编剧文正民/导演刘贤基/制作公司)从一开始就吸引了观众的心。发挥了愉快和真挚和沉重的共鸣，吸引了家庭剧场。现实的故事和清淡的演出，在这上面奔跑的演员们充满活力的热演是散发着光芒的第一集。）
이날 방송된 1,2회에서는 서로 다른 성격 때문에 사사건건 부딪히는 조석무(차태현 분)-강휘루(배두나 분) 부부의 이야기가 그려졌다. 매사 꼼꼼하고 깔끔한 남편 조석무와 털털하고 덜렁거리는 아내 강휘루는 생활 습관, 취향, 가치관, 심지어 영화 보는 방법, 자는 모습까지 달라도 너무 다른 부부였다.
（译：当天播出的第1、2集中讲述了因不同性格而碰撞的赵锡武（车太贤饰）与姜辉卢（裴斗娜）夫妇的故事。对每件事都细心整洁的丈夫赵锡武和随和的妻子姜辉卢的生活习惯，喜好，价值观，甚至看电影的方法，睡觉的样子也不同。）
조석무는 결혼은 스스로 선택한 고문이고, 또 매일매일 해야 하는 연극이라고 생각했다. 늘 사소한 것에서부터 다툼이 시작되는 일상은 조석무를 지치게 만들었다. 퇴근 후 먹으려던 카스텔라를 강휘루가 마음대로 친구들과 먹어버린 것, 물건을 잘 치우지 않는 강휘루의 버릇 등. 조석무는 회사 업무에 치이고, 티격태격 다투기 일쑤인 피곤한 결혼 생활에 지쳐갔다.
（译：赵锡武认为结婚是自己选择的拷问，又是每天都要做的话剧。经常从琐碎的事物开始争吵的日常，让赵锡武感到厌倦。下班后想要吃蛋糕的姜辉卢随便和朋友们一起吃，但姜辉卢不好好收拾东西的习惯等。赵锡武受公司业务的影响，厌倦了吵吵闹闹疲惫的婚姻生活。）
강휘루 역시 답답한 것은 마찬가지였지만, 관계 회복을 위해 노력했다. 그러나 이러한 강휘루도 마음을 바꾸게 된 결정적 사건이 일어났다. 비가 무섭게 내리던 밤, 강휘루는 홀로 집에서 무서움에 떨었다. 조석무에게 일찍 집에 오라고 문자를 보냈지만, 그 시각 조석무는 우연히 재회한 첫사랑 진유영(이엘 분)을 만나고 있었다.
（译：虽然姜辉卢如此郁闷，为了恢复关系而努力。但是这样的姜辉卢也发生了改变心意的决定性事件。雨下得可怕的夜晚，姜辉卢独自在屋子里害怕。姜辉卢曾给他发短信，但在此时刻赵锡武偶遇曾经的初恋陈俞英(伊埃尔饰)。）
다음 날, 강휘루는 조석무에게 이혼 서류를 내밀었다. 조석무는 강휘루의 행동을 이해하지 못하고 왜 화가 났냐고 물었다. 강휘루는 “당신은 아마 평생 모를 거야”라고 답하며, “그만할래. 이제 당신 필요 없어”라고 말했다. 모두 끝났다는 듯이 “완전 개운하다”라고 말하며 웃는 강휘루의 엔딩은 그가 이별을 결심한 이유가 무엇인지, 또 두 사람의 이혼은 어떻게 될지 다음 이야기에 대한 궁금증을 높였다.
（译：第二天，姜辉卢向赵锡武拿出了离婚文件。赵锡武问:“不能理解姜辉卢的行为，为什么生气?”姜辉卢回答说:“你可能一辈子都不知道了。”现在不需要你。”仿佛都结束了似的大家都“完全很舒服”，他决心分手的理由是什么，而且两人的离婚会怎么样，对于接下来的故事引起了好奇。）
‘최고의 이혼’ 첫 방송에서는 조석무와 강휘루의 이혼과 이별의 이유를 그려냈다. 결혼 생활을 하는 두 사람의 모습은 현실 공감을 자아냈고, 또 두 사람만의 설레는 추억도 꺼내며 아련한 감성을 선사하기도 했다. 현실에서 툭 튀어나온 듯한 캐릭터, 담담하게 스며드는 유현기 감독의 섬세한 연출, 묵직하게 파고드는 공감 대사들이 어우러져 또 하나의 ‘인생 드라마’의 탄생을 예고했다.
（译：在《最完美的离婚》首播中讲述了赵锡武和姜辉卢的离婚和离别的理由。结婚生活的两个人的样子引起了现实的共鸣，还留下了只有两个人的激动人心的回忆，也给人一种甜蜜的感性。在现实中突出的角色，淡定的柳贤基导演的细腻的演出、沉甸甸的共鸣台词，预示了另一个“人生电视剧”的诞生。）
무엇보다 차태현, 배두나의 믿고 보는 연기는 극의 몰입도를 끌어올렸다. 국민 호감 배우로 대표되는 차태현은 “지금까지와는 전혀 다른 캐릭터라서 끌렸다”는 말처럼, 투덜투덜 잔소리 많고 까칠한 조석무로 완벽 변신해 눈길을 끌었다. 배두나는 털털하면서도 사랑스러운 강휘루의 모습을 자연스럽게 그려냈다. 또한 밝음 이면에 있는 씁쓸함의 감정도 세밀하게 담아내며 감탄을 자아냈다.
（译：最重要的是车太贤和裴斗娜的信任演技吸引了观众的投入度。作为国民好感演员的车太贤表示：“因为和目前为止完全不同的角色而被吸引。”像是有多大唠叨、刻薄的赵锡武完美变身，吸引了人们的视线。裴斗娜很自然地演出姜辉卢可爱又可爱的样子。另外，明亮的内心也充满了苦涩的感情，展现让人感叹不已。）
여기에 차태현의 첫사랑 진유영 역의 이엘, 그의 바람둥이 남편 이장현 역의 손석구는 묘한 분위기를 내며 흥미를 자극했다. 평범하지 않은 것 같은 이 부부의 사연은 무엇일지 시청자의 이목을 집중시켰다.
（译：在这里车太贤的初恋陈俞英饰演的伊埃尔，她的花花公子丈夫李长铉的孙石丘，散发出奇妙的气氛，刺激了观众的兴趣。似乎这对不平凡的夫妇会有什么故事？）
“사랑의 완성은 정말 결혼일까?”라는 물음에서 시작한 드라마 ‘최고의 이혼’. 첫 회부터 이혼을 선언하는 두 주인공 조석무와 강휘루의 모습은 앞으로 이들이 이 질문에 대한 대답을 어떻게 풀어나갈지 궁금하게 했다. 결혼과 이혼, 사랑, 가족 등에 대한 수많은 생각거리를 던질 ‘최고의 이혼’의 이야기에 귀추가 주목된다. 한편 KBS 2TV 월화드라마 ‘최고의 이혼’ 3,4회는 9일 밤 10시 방송된다.
（译：“爱情的完成真的是结婚吗?“从这个问题开始的电视剧“最完美的离婚”从第一集开始就宣布离婚的两位主人公赵锡武和姜辉卢的样子，他们会如何解答这一提问。对于结婚、离婚、爱情、家庭等诸多问题的“最完美的离婚”的故事，其结局备受关注。另外，kbs 2tv月火剧《最完美的离婚》第3、4集将于9日晚10时播出。）
图片：网络
作者（版权）：
동아닷컴 조유경 기자 polaris27@donga.com
排版：青口味
翻译者：泪珠
本文自译，
如翻译有误不好意思，
不是专业的翻译者。
微信搜索关注飙车电影，
QQ搜索关注飙车电影，
今日头条搜索关注飙车电影，
新浪微博搜索关注青口味的辣椒。
版权归作者所有，
未经授权禁止篡改，
未经授权禁止转载，
“转载、篡改”请联系作者或后台。
如侵权请联系后台删除
