译文

窦固率兵攻打匈奴，任用班超为代理司马。

班超率领士兵攻打伊吾，在蒲类海遭遇，击溃了敌军才会师。

窦固就认为班超非常有才能，于是派遣他和从事郭恂一起出使西域。

班超到了鄯善国，鄯善国王对班超等人殷勤备至，但是后来就非常敷衍了。

班超和手下人说：“鄯善国王怎么会前恭后倨呢？一定是匈奴也派遣使者前来了，鄯善国王现在还没拿定主意，所以会这样。虽然他没拿定主意，但是现在这种情况也说明鄯善国王应该会倒向匈奴。”

于是召负责接待的胡人，诓骗问道：“匈奴的使者来了好几天了，现在住在什么地方？”接待人员惊慌失措，将匈奴使团的情况和盘托出。

班超于是将他软禁，召集自己团队的三十六个人，一起喝酒，喝到兴起，愤怒地说：“你们和我现在身在西域，都是为了立功追求富贵。现在匈奴的使团已经来了好几天了，而鄯善国王已经不待见我们了，假设鄯善国王将我们打包送给匈奴，则我们必然会成为豺狼的食物。该怎么办呢？”

下属都说：“现在情况紧急，全凭司马的安排。”

班超说：“不入虎穴焉得虎子。现在的办法，只有趁着夜色用火攻击匈奴使团，匈奴使团不知道我们到底有多少人，比人大为震惊，可将他们全部消灭。消灭了匈奴使团，鄯善国王必然被吓破了胆，我们自然能立下大功。”

大家都说：“是不是和从事商量商量？”

班超生气地说：“生死存亡就在今天了，从事是个文官，听说了咱们的计划恐怕会泄露，那时候我们就会默默地死去，不像个壮士。”

大家都说：“全听您的。”

夜色刚刚降临，班超便带着团队来到匈奴使团的营地。

正好赶上大风天，班超令十人拿着鼓藏在匈奴使团营地后面，和他们约定: “看见这里齐活以后就敲鼓大声喊叫。”

其余的人都拿着弓箭，埋伏在营门前。

班超便在上风处放火，营后的人敲鼓大喊配合。

匈奴使团惊慌混乱，班超亲手格杀了三人，其余人杀了三十多人，匈奴使团百余人都被烧死了。

第二天回去才把这个事告诉郭恂，郭恂听闻大吃一惊，脸色大变。

班超知道他的想法，举手说道：“您虽然没有参与行动，但是我也不会独占这个功劳。”郭恂才高兴起来。

班超去拜见鄯善国王，将匈奴使者的头颅展现出来。

鄯善国从国王到大臣全部震惊恐惧，班超安抚他们。

这才将王子送到汉庭作为质子，并报告给窦固。

窦固很高兴，将班超的功劳一一表述给皇帝，并请求皇帝选拔新的使者出使西域。

皇帝认为班超干得就很好，于是下诏给班超：“有班超这样称职的官员不用，为什么还要再派遣别人呢？现在就任命班超为军司马，让他继续在西域立功。”

不仅如此，朝廷还想给班超增派人手，班超说：“我和我三十多个小伙伴就足够了。如果有些什么差池，人多了反而是个累赘。”

当时于阗王广德攻破了莎车，称霸张南道，匈奴派遣使者帮助他们。

班超继续西行，最先来到于阗。于阗国王广德对待班超一行人非常敷衍。他们有信奉巫人的传统，巫人表示神仙发怒了：“为啥要投靠汉朝廷呢？汉朝的使者有一匹黑嘴的黄马，抓紧要过来祭祀神明。”

于阗国王就派人去班超处索要马匹，班超已尽知其中内情，就答应送马，但是要求巫人亲自来取马。

不一会，巫人来了，班超就斩下了巫人的头颅送给于阗国王。

于阗国王也听说过班超曾经在鄯善国全歼了匈奴使团，非常惶恐，就杀掉了匈奴的使者投降了班超。

班超为了安抚于阗国王，重重的赏赐了于阗国大臣。

［冯评译文］

像班超这样的人，才称得上是满腹皆兵浑身是胆，相比之下，赵云姜维都黯然失色。

辽东有一个地主，某天外出时，家里被建州贼人抢劫了，老婆孩子都被抓走了。

三天后，地主回来发现家里不仅人没了，财产也被洗劫一空。

他没办法生存了，想去给别人当佣人也没人要。

于是他就想办法潜入贼人的营地，等到他的老婆外出打水，就和他的老婆约定在贼人的房外堆积柴火然后点火。

起火以后，贼人们大吃一惊，连衣服都来不及穿，结果全被地主用箭射死了。

他救出了自己的老婆孩子，再将贼人的财物打包带回。

从此只有，别的盗贼非常忌惮他，不敢路过他的庄子。

这个地主如此胆气悍勇，一时之间并不比班超弱，如果他的家里没有发生这样的事，或者有人雇他做佣人，他可能为了安稳就不会冒险复仇了。

人都是被逼出来的，果然如此。

原文

窦固出击匈奴，以班超为假司马，将兵别击伊吾，战于蒲类海，多斩首虏而还。

固以为能，遣与从事郭恂俱使西域。

超到鄯善，鄯善王广奉超礼敬甚备，后忽更疏懈。

超谓其官属曰：“宁觉广礼意薄乎？此必有北虏使来，狐疑未知所从故也。明者睹未萌，况已著耶？”

乃召侍胡，诈之曰：“匈奴使来数日，今安在？”

侍胡惶恐，具服其状。超乃闭侍胡，悉会其吏士三十六人，与共饮，酒酣，因激怒之曰：“卿曹与我俱在西域，欲立大功以求富贵，今虏使到数日，而王广礼敬即废，如令鄯善收吾属送匈奴，骸骨长为豺狼食矣，为之奈何？”

官属皆曰：“今危亡之地，死生从司马。”

超曰：“不入虎穴，焉得虎子！当今之计，独有因夜以火攻虏，使彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也！灭此虏，则鄯善破胆，功成事立矣！”

众曰：“当与从事议之。”

超怒曰：“吉凶决于今日，从事文俗吏，闻此必恐而谋泄，死无所名，非壮士也。”

众曰：“善。”

初夜，遂将吏士往奔虏营，［边批：古今第一大胆。］会天大风，超令十人持鼓，藏虏舍后，约曰：“见火然后鸣鼓大呼。”

余人悉持弓弩，夹门而伏，［边批：三十六人用之有千万人之势。］超乃顺风纵火，前后鼓噪。

虏众惊乱，超手格杀三人，吏兵斩其使及从士三十余级，余众百许人，悉烧死。

明日乃还告郭恂，恂大惊，既而色动，超知其意，举手曰：“掾虽不行，班超何心独擅之乎？”

恂乃悦，超于是召鄯善王广，以虏使首示之。

一国震怖，超晓告抚慰，遂纳子为质，还奏于窦固。

固大喜，具上超功效，并求更选使使西域，帝壮超节，诏固曰：“吏如班超，何故不遣而更选乎？今以超为军司马，令遂前功。”超复受使，［边批：明主。］因欲益其兵，超曰：“愿将本所从三十余人足矣。如有不虞，多益为累。”

是时于阗王广德新攻破莎车，遂雄张南道，而匈奴遣使监护其国。

超既西，先至于阗，广德礼意甚疏，且其俗信巫，巫言神怒：“何故欲向汉？汉使有騧马，急求取以祠我。”

广德乃遣使就超请马，超密知其状，报许之，而令巫自来取马。

有顷，巫至，超即斩其首以送广德，因辞让之。

广德素闻超在鄯善诛灭虏使，大惶恐，即攻杀匈奴使而降超。

超重赐其王以下，因镇抚焉。

［冯述评］

必如班定远，方是满腹皆兵，浑身是胆。

赵子龙、姜伯约不足道也。

辽东管家庄，长男子不在舍，建州虏至，驱其妻子去。

三数日，壮者归，室皆空矣，无以为生。

欲佣工于人，弗售。

乃谋入虏地伺之，见其妻出汲，密约夜以薪积舍户外焚之，并积薪以焚其屋角。

火发，贼惊觉。裸体起出户，壮者射之，贼皆死。

挈其妻子，取贼所有归。

是后他贼惮之，不敢过其庄云。

此壮者胆勇，一时何减班定远，使室家无恙；或佣工而售，亦且安然不图矣。

人急计生，信夫！

补

窦固，东汉外戚、名将，袭爵显亲侯。窦固的功劳也是非常大的，但是他的名声却远不及卫霍。

班超，东汉名将，史学家班彪的幼子、班固的弟弟、班昭的哥哥，封定远侯。班彪的上辈子是不是拯救了银河系，这都是什么神仙孩子。班超在我看来是最被低估的将军，大家可以想想，他纵横西域三十余年，简直就是离谱。

伊吾、蒲类海，古地名，在今x疆。

鄯（shan，四声，善）善，即楼兰，西域古国之一，汉昭帝时期改国名为鄯善。

于阗（tian，二声，甜）、莎车，西域古国。

騧（gua，一声，瓜）马，黑嘴的黄马。

赵子龙，即赵云，字子龙，三国时期蜀汉将领。在很长一段时间里，他都是三国时期最有人气的将领。

姜伯约，即姜维，字伯约，三国时期蜀汉将领。蜀汉最后的荣光，传说他胆大如斗。

感

班超这个人，名声不如那些名将们大，知道他的也就是知道个投笔从戎的典故。

看他在鄯善国的表现，满腹皆兵的评价真的是恰如其分。

班超纵横西域三十年，一直都没有大问题。他年龄大了以后请辞，任尚接替他不数年西域就乱了。故事在269，有兴趣的小伙伴可以找来看看。