文/自由自在慢教练 2021.03
笔者：这篇小文是呼应上周看的一本小书《如何在3个月内流利的讲一门外语》。Benny建议每个人在学习外语的第一天就学会开口说，尤其是对于那些把口语水平作为学习这门外语的主要目标的人。他还引用了本杰明 弗兰克林说过的一句话：By failing to prepare, you are preparing to fail. 凡事预则立，不预则废。本人惭愧啊。。。。
我的中文版本
早/晚上好珍，一切都好吧？我是James，做电子工程师这一行的。我来自丹麦，你呢？我住在三里屯，喜欢艺术，学外语和健身。我想学中文是因为我想学写书法，而写书法看起来很Cool，对了，在中文里面Cool是怎么说的呢？额，我不懂。你能重说一遍吗？请慢点说好吗？我还是不懂，你能拼给我吗？
我的英文版本
- Hello Jane，I am James.
- How are you?
- My profession is Electrical Engineer.
- I'm Chinese, come from Beijing, and I live near the lake of Ontario. People who live in my area have a background in the Financial or Banking sector. Lots of fun stuff is going on during the Summertime along the lakeside.
- My interests are something along the lines of art, foreign languages and fitness.
- Why I’m learning English is that I want to chat with people who come from different cultures, and English is the most spoken language in this world for now.
- Let's talk about you Jane. Would you mind telling me what do you do, where are you from and what do you do at your leisure time?
- Cool stuff. Well, this is my first conversation in English. I am super happy that we have this conversation running smoothly.
- How do you say 'super happy' in English?
- Sorry, I don’t understand. Could you repeat that please?
- Could you speak more slowly please.
- Hum, could you type/spell that for me please?
我的法文版本
- Allô Jane，je suis James.
- Comment-allez vous?
-Ma profession est ingenieur d'electrian.
- Je suis chinois, je viens de Pékin et j'habite près du rive Seine. Les gens qui vivent dans ma région ont une formation dans le secteur financier ou bancaire. Beaucoup de choses amusantes se passent pendant l'été le long du Seine.
-Mes intêrets sont le sens de l'art, des langues étrangères, et du fitness.
-Pourquoi j'apprends le français? parce que c'est le meilleur selection de trouver un travaux dans les departement du gouvernment car le français et un des langues officiels du Canada.- Let's talk about you Jane. Would you mind telling me what do you do, where are you from and what do you do at your leisure time?
- Bravo. Bien, aujourd'hui c'est la premiere conversation en Français. Je suis trés heureux de vous connaissez.
-Comment vous vous dite tres heureux en franchise
- Pardon, je ne le comprends pas. Pouvez vous me de repeter si-il vous plait?
-Doucement si'il vous plaît?
- Hum, pouvez-vous me taper/épeler si'il vous plaît?
我的日文版本
-はじめいまして、ジェーンさん、私はジェームスです。
- 中国から来ました、よろしくお願いします。お元気ですか？
-私の職業は電気技師です。
-中国人で、北京出身で、オンタリオ湖の近くに住んでいます。 私の地域に住んでいる人々は、金融または銀行セクターのバックグラウンドを持っています。 夏の間、湖畔に沿ってたくさんの楽しいことが起こっています。
-興味は、芸術、外国語、フィットネスです。
-日本語を学んでいる理由は、異文化の人々とチャットしたいからです。
-ジェーンのことを話しましょう。 何をしているのか、どこから来たのか、余暇には何をしているのか教えていただけませんか。
- クール。 さて、これは私の日本語での最初の会話です。 この会話がスムーズに進んでいることをとてもうれしく思います。
-日本語で「超幸せ」とはどういう意味ですか？
-すみません、わかりません。 もう一回言って頂けますか？
- もう少しゆっくり話してくれますか。
-うーん、それをタイプ/スペルしてくれませんか？
～End～
