泰国是一个喜欢翻拍国外经典电视剧的国度，之前江湖上就流传着各种泰国的《还珠格格》《神雕侠侣》之类的所谓“片花”，让我一度认为泰国翻拍就是一付山寨恶搞的低俗调调，然而真正让我了解泰国翻拍剧的，是《浪漫满屋》，我并没有看过这部剧，只看了一些剧照，也了解到它不俗的口碑，我才意识到，原来泰翻剧还是有些腔调的，至少在选角方面并没有过于铤而走险，颜值基本在线。

但是我正常看过的，也是唯一一部看过的泰翻剧（甚至算是我人生的第一部完整看完的泰剧），就是翻拍自韩剧《我的女孩》的《等你爱我》。基于对原剧的狂热，我耐着性子看完了这部泰翻剧。也许就是因为我太偏爱原剧，而无法适应这部泰翻剧的风格，让我觉得此剧与本人实在水土不服，观剧感受就是：我的身体里仿佛也充盈着《笑傲江湖》中令狐冲体内的那几道来源不同的真气一样，让我如鲠在喉浑身不适。

此剧豆瓣评分6.2，而在优酷上的评分是7.5分，我认为两者的评分都高了，不同的是，豆瓣的是偏高，而优酷的是畸高，要知道优酷《我的女孩》韩剧原版的评分也才7.9分。而对于此泰翻版，实在值不起这个数字。

客观讲，毕竟是2018年的电视剧了，在所有《我的女孩》版本中，这部泰版的是最清晰的，色彩明亮，场景华丽，衣服时髦。角色方面，每个角色都算得上是颜值偏上。剧情方面，不拘泥于原剧的排布，有了很多原创的内容。音乐方面，采用了原剧《Never say goodbye》的主旋律，即莫扎特第40交响曲的著名曲段，表明了自己是有着《My Girl》的基因的，但又重新编曲了，说明本剧在继承之余有所创新。

然而这仍然是一部我捏着鼻子看完的电视剧。

场景也罢，服装也罢，颜值也罢，这都宛如蛋糕上的装潢，虽然看上去精致诱人，可品尝一口却是寡淡无味，甚至还有些涩口，让人顿生“金玉其外败絮其中”的失落感。

故事。

一部剧要成功的核心是什么？是故事。

不是讲一个好故事，而是讲好一个故事。

《彩虹甜心》的失败并不仅仅是没有讲好一个故事，它的失败是多方面多层次的，首当其冲的失败自然是在选角方面。它基本套用了原剧的全部梗概与发展，可是却自作聪明地画蛇添足，如同已经完美的一道菜却非要再加点盐加点糖，甚至以创新自居，却不明白创新是要有风险的。

如果说《彩虹甜心》的失败是在于蹩脚的模仿，那么《等你爱我》的失败就在于机械的垒堆。

《等你爱我》其实是有潜力成为一部好电视剧的，因为它只借用了《我的女孩》故事的骨骼而已：爷爷病危，孙子找到一个女孩代替孙女给爷爷活下去的勇气，真孙子和假孙女产生爱情，真孙子有个回国的前女友，假孙女有个执着的追求者。

这样的故事其实算不得什么新颖，世界上所有的爱情故事无非都是男男女女们的排列组合罢了，不同之处在于如何构建它的血肉。《彩虹甜心》不少情节甚至可以与《我的女孩》重合。而《等你爱我》只是部分桥段有些许的借鉴，男女主角的爱情发展几乎可以说与原剧有较大的出入，只要构建的好，它是有机会脱离它的母体《我的女孩》成为一部有泰国特色的独立的新电视剧的。

然而，就算它是一部跟《我的女孩》完全无关的电视剧，它也是失败的。同《彩虹甜心》最终的效果一样，《等你爱我》对于男女主角之间的爱情诠释全无说服力。虽然导演乐此不疲地用男女主角的身体接触和眼神对视来不断地告诉观众“他们来电了他们来电了他们来电了”，观众却从头到尾都无法带入情感，无法理解男女主角是如何相爱的，进而更加无法产生爱情的共鸣。这就仿佛是我在故宫拿着一个大喇叭大喊：“故宫是我的房产故宫是我的房产故宫是我的房产”一样，这样的描绘是苍白的，这样的呐喊是无力的，它只感动了导演自己，却没有感动任何人。这样的戏看着让人惆怅，让人苦恼，让人尴尬，让人无奈，这就宛如一个偏执地陷入爱情的人执着地认为他单相思的对象也一定在爱着自己。

《我的女孩》也有很多的眼神戏，而男女主的身体接触却很少，比《彩虹甜心》，比《等我爱你》都少得多。可是那份蠢蠢欲动呼之欲出的爱欲却在薛功灿和珠裕邻之间流转碰撞，迸发出难以弥盖的火花四溅，可导演却偏不让这股激流任意回旋挥洒，就是要让观众“隔靴搔痒”，令人痒不可耐，然后在关键的时候甩掉了靴子狠狠给你一挠，让人觉得痛快淋漓。这就是《我的女孩》导演的俏皮和伎俩，他恰到好处地用成功的方式牵引了观众的心情。

可惜《等你爱我》的导演既没有这一技巧的毛皮，更谈不上玩转的炉火纯青，继而这个故事变得庸俗而无趣。

《等你爱我》的男女主角之间的火花是廉价而劣质的，这爱情浓浓的山寨气息一大部分责任应该归咎于男主的性格。男主普恩承继了薛功灿的身份地位，却只片面地继承了薛功灿的性格。薛功灿性格一大特点就是润，但薛功灿不是珍珠圆润的润，他如一块历经雕琢的玉佩，润的有棱有角，他因为有糟糕的往事，让他与人相处时总习惯于建立心墙，导致他喜怒不形于色。却永远在以自己的隐忍和坚持守护着爱人，哪怕自己身心俱疲遍体鳞伤。

而在普恩身上，他失去了薛功灿最宝贵的人格魅力，这让这个富家公子变得无比平庸碌碌，在他的身上甚至寻不着“总裁”的气场，除了有钱，一无所有。与女主的相处中，全然看不到薛功灿对珠裕邻沁入灵魂的爱怜与疼惜，记忆中一场戏普恩跟女主用枕头打闹，甚至把女主打的流血。这近乎于家庭暴力的设置让男主的角色形象愈发让人不喜，这是男主后期不管多深情的眼神也拯救不了的。我们甚至会打心底地心疼默默付出负重前行的薛功灿，可是哪怕普恩最后放弃财产在酒吧卖唱，却如同《彩虹甜心》中的林志颖在工地搬砖一样，只是让人觉得有些好笑，却并不会有什么疼惜。

而对于男主，导演犯的最大的错误是跟《彩虹甜心》一样，一不小心将他描写成了一个在两个女人之间摇摆不定的人（比如与女二过多的身体接触，与女二过多的关心和对未来的许诺），而非像薛功灿那样努力从精神上寻找回爱情却无能为力的形象。

《等你爱我》和《彩虹甜心》的导演都庸俗地把“爱江山更爱美人”当作真爱高境界，落入俗套的后果就是泛不起观众内心的涟漪。《我的女孩》正能量之一就在于它宣扬的是即使失去爱情也不会自暴自弃放弃家人放弃事业放弃生活、甚至会更加的努力投资自己塑造自己让自己变得更好。而人生本就该如此，爱情绝对不该沦为无根之木，无源之水。

《我的女孩》是一部纯粹的爱情生活剧，其中的人物谈不上好坏，只因在不同的立场上诞生不同的得失和取舍，正如真实的人世间一般。而《彩虹甜心》也许是因为移植到了中国，就喜欢将立意升华到人性的真善美，于是将原本自私的女二也进化得无辜而善良，虽然有些伪善，但毕竟从价值观角度看不算是坏事，这也是可以接受的一点改编。而《等你爱我》却入乡随俗，偏要加基调变得更加暗黑，除了主角外，其他各个角色添加了或多或少阴谋的元素，原剧中薛功灿姨妈的角色在《等你爱我》中直接幻化成一个处心积虑要跟真孙女争遗产的阴谋家，而女二的角色的性格也绝非金世璇的简单幼稚，而从长相到行事都俨然是个不择手段居心叵测内心阴暗的刻薄角色。

如果导演按照泰剧的一贯风格，将家族纠纷深入开展，那也算是保证泰剧的纯正血脉气质了，遗憾的是导演在最后却又回归到了《我的女孩》的人物归宿：每个人其实都是善良的改变。然而这种归宿对于《我的女孩》是一种顺其自然，无非是历经了人物的正常的蜕变与成长，而《等你爱我》却是突兀的，仿佛所有人物的变化只是为了完成一个既定的结局，为了一个预约好的目的，流于形式的尾声让这部剧更加缺乏魅力。

至于女主，只能说是中规中矩，算是导演手中一个为剧情服务的工具，没有让人眼前一亮，也无法让人像“珠裕邻=李多海”这样将角色与演员划上等号，简言之，演员只是在工作，并没有在扮演角色，更谈不上融入角色化身为角色。

而男二，一张青春期中学生一般的娃娃脸实在没有任何吸引力，如何让人相信这样的男人是游弋于花海的浪荡公子呢，个人认为，男二的选角应该是全剧最失败的。

至于其他，由于与原剧差别过大，甚至无法按照评析《彩虹甜心》方式用对比的方式来写这篇剧评。总体来说，只能说这姑且算是一部勉强能看的言情剧，甚至可以与原剧割离开来。

目前为止，《我的女孩》两部翻拍剧，都说不上成功，甚至《彩虹甜心》完全可以够得上叫失败。诚然，电视剧翻拍电视剧历来本就是一件吃力不讨好的事情，倒不是说《我的女孩》这部剧多有深度，反而就是因为它是个很大众化的故事，翻拍是很难翻出花来的，所以对于《我的女孩》这类剧，与其炒冷饭去翻拍，不如时不时想起的时候去回顾一下经典的原剧，寻找一下那久违的感动与悸动。

至于这部泰翻剧，我话说至此，再无话可说。