这是我在多年前学习英语时，出于热爱，尝试着翻译了的一本记不清名字的英文杂志上的文章。原英文已无法找到，无法标记出处。侵删。

离开都市,到乡间去过简朴而温馨的田园生活,这时许多夫妇的梦想。不过他们中只有很少的人能完成夙愿。而过着这种生活又能渐渐大富大贵起来，就更加寥寥无几了。休和卡瑟琳显然是这少数中的一对。 

休已年满六旬，却仍是精神 ，年老弥坚。在他当飞机驾驶员时，他的战斗机曾被击落，他被纳粹分子俘虏了。就在要被枪决的时候，他九死一生，奇迹般获救了。

 长寿的休，可谓是无所不通。他既是一个知识广博的博物学家，又是一个勤劳的渔民，同时也是一个技艺高超的演员和一个极富创意的电影制片人。并且，他的一部还曾在意大利获得了一笔颇为可观的奖金。 

 “我想我差不多可以成为百万富翁吧。”他轻描淡写地对我说。

 我们当时正坐在一个简陋的小屋里闲聊着。我的视线不时在四周游移着。我发现，小屋的四面，环绕着巍巍青山，离海也不是很远。在餐厅里，我看见石地板上这里一只，那里一只，蹲满了猫和狗，看着很杂乱的样子。屋外，羊群正细心地啃着东倒西歪的嫩草。而头顶上，却有一群乌鸦绕着圈飞着，且呱呱地叫着。

 休继续说：“关键是，”他望了妻子一眼，“我们俩知道好莱坞的发展和那里的荣誉对于我们没什么价值，所以，我们来到了这里，来到这个与世隔绝的地方。这样做，我们无怨无悔。”

 事实上，事情也不是这么简单的。故事早在二十三年前，休和卡瑟琳结婚时就开始了。卡瑟琳的父亲是哥伦比亚的一个农民，仅有空余的小屋一间，而当时，休向往着生活在自然之中，所以，他俩搬进了那间简陋的小屋。

 他们在一起将小屋营造成了一个温馨的家。他们俩在湿软的土地上挖了一个坑，为海边的鸟儿们建筑了一个栖息戏水的小池塘。

 “也就是这个时候，”休解释说，“我才开始写书和做电视节目。当然，这样的生活收入不很稳定，但我们至少可以过着临山傍水的生活。我们随时可以去垂钓或者出海旅行，只要我们愿意。” 

一起吃完午饭后，休带着去河边散步，从那里我可以看到他们的小屋。我们边走边聊着，他对我说：“我会经常待在这里，彻夜不归，也不总是都在钓鱼。我只是想在这里，静静的欣赏和聆听着周围的世界。”

 我们回来时，卡瑟琳也刚好从她父亲的农场回来，那个农场在很高的荒野上。休告诉我说：“他已经九十岁了，仍然精神爽朗。他和我的两个单身兄弟一起生活在那儿，所以，你可以想象，那儿是不会经常保持得很整洁的。”

 休的书房里，温暖而又舒适，里面整齐有序地摆放着一些漂亮的木制橱柜和书架。“这些都是我自己设计的，”他得意地告诉我，“费用来自于那笔奖金。现在，光一些木料就会花去你老些钱哩。” 

也就是在这个书房里，休为英国广播电台的自然历史栏目制作了一组电影，并自己独立制作了另外一部影片，《一个快乐男人的自白》，是关于家居生活的。

 “吃饭了。”卡瑟琳热情地招呼道。我们先喝了些汤，然后是吃烤鸭肉，都是休打回来的，之后就是美味的奶酪。这些点心全部是卡瑟琳自己动手在家里做的。“并且，我也很喜欢自己来烤面包的。”卡瑟琳兴奋地告诉我们。

 饭后，我们围在起居室的一堆火旁边聊着。这时，一阵风吹过，夹杂着些晶莹的冰雪打在窗玻璃上。“我们这里还可以欣赏到五月飞花呢。”他调侃地说，“不过，我真希望天快点放晴，因为不久之后，我还要旅行四百多英里，到一些西方国家去演讲的。” 

“你会把那些猫狗带在身边吗？”我提出这个疑问。

 “上帝啊，当然不会的。在我离开后，卡瑟琳会当此重任的。她不会离开这里的。这里是她名副其实的老家，她有她的姐妹们和姨妈在这个地区，还有她的父亲和两个兄弟也就在左近。”现在已经没有必要问他们是否后悔离开都市了。因为在小屋的任何地方，他们一抬头就可以饱览到屋外山川的美丽风光，并且，几乎可以嗅到爱尔兰海峡的迷人气息。人生如此，亦复何求！

 “只有自立更生，才能丰衣足食。并且自由自在，想去哪就去哪。如果我们感觉在陆地上的生活厌倦了，我们可以就可以马上出海旅行。” 休对我说。

 休的生活并不闲适。他需要在工作和生活上找到平衡点。他必须跑遍英国作他的演讲。在他的书桌上，堆着一摞新书的打字稿，那是他等着来年春天出版的。