昭公十三年（壬午，前529）
【春秋经】
八月甲戌[5]，同盟于平丘。公不与盟[6]。
【集解】八月，甲戍，同盟于平丘。书“同”，齐服故。○公不与盟。鲁不堪晋求，谗慝弘多，公不与盟，非国恶，故不讳。与，音预。慝，他得切。
【注释】[5]甲戌：初七。[6]公不与盟：晋国拒绝昭公参加盟会。
【白话】八月初七，诸侯在平丘结盟。昭公没参加结盟。
【左传】
甲戌，同盟于平丘，齐服也[1]。令诸侯日中造于除[2]。癸酉[3]，退朝[4]。子产命外仆速张于除[5]，子大叔止之，使待明日。及夕，子产闻其未张也，使速往，乃无所张矣[6]。
【集解】甲戍，同盟于平丘，齐服也。经所以称同。令诸侯日中造于除。除地为坛，盟会处。造，七报切。坛，本或作“��”，音善。处，昌虑切。癸酉，退朝。先盟。朝晋。先，悉荐切。子产命外仆速张于除，张幄幕。子大叔止之，使待明日。及夕，子产闻其未张也，使速往，乃无所张矣。地已满也。传言子产每事敏于大叔。
【注释】[1]甲戌，同盟于平丘，齐服也：齐国顺服，于是结盟。[2]造：到达。除：除去杂草筑土为坛，即盟会之处。[3]癸酉：初六。[4]退朝：初七结盟，初六诸侯先朝晋，朝见后退出。[5]外仆：主管营舍的官。张：搭帐篷。[6]子产闻其未张也，使速往，乃无所张矣：让外仆赶快前去搭，会盟处已经无处可搭帐篷了。按，由此可见子产办事干练，有预见。
【译文】初七，诸侯在平丘结盟，因为齐国已经顺服了。命令诸侯中午到达盟会地。初六，朝见晋国完毕。子产命外仆赶快去盟会地搭帐篷，子太叔拦住了，让等到明天再搭。晚上，子产听说还没去搭，让赶紧去，已经没有可搭的地方了。
及盟，子产争承[1]，曰：“昔天子班贡[2]，轻重以列[3]，列尊贡重，周之制也。卑而贡重者，甸服也[4]。郑伯，男也，而使从公侯之贡[5]，惧弗给也[6]，敢以为请。诸侯靖兵[7]，好以为事[8]。行理之命无月不至[9]，贡之无艺[10]，小国有阙，所以得罪也。诸侯修盟，存小国也。贡献无极，亡可待也[11]。存亡之制，将在今矣。”自日中以争，至于昏，晋人许之。既盟，子大叔咎之曰[12]：“诸侯若讨，其可渎乎[13]？”子产曰：“晋政多门，贰偷之不暇，何暇讨[14]？国不竞亦陵，何国之为[15]？”
【集解】及盟，子产争承，承，贡赋之次。曰：“昔天子班贡，轻重以列，列，位也。列尊贡重，周之制也。公侯地广，故所贡者多。卑而贡重者，甸服也。甸服，谓天子畿内共职贡者。郑伯，男也，而使从公侯之贡，言郑国在甸服外，爵列伯、子、男，不应出公侯之贡。惧弗给也，敢以为请。诸侯靖兵，好以为事，靖，息也。好，呼报切。行理之命，行理，使人通聘问者。使，所吏切。无月不至，贡之无艺，艺，法制。小国有阙，所以得罪也。诸侯修盟，存小国也。贡献无极，亡可待也。存亡之制，将在今矣。”自日中以争，至于昏，晋人许之。既盟，子大叔咎之曰：“诸侯若讨，其可渎乎？”渎，易也。各其九切。易，以豉切。子产曰：“晋政多门，政不出一家。贰偷之不暇，何暇讨？贰，不壹。偷，苟且。国不竞亦陵，何国之为？”不竞争，则为人所侵陵，不成为国。争，争斗之争。下争竞同。
【注释】[1]承：贡赋轻重等级。[2]班贡：定贡赋的等级次序。班，次序。[3]轻重以列：贡赋多少依爵位高低而定。[4]甸服：古代王畿外围的地方，以五百里为标准，按照距离的远近分为五等，叫五服，依次为侯服、甸服、男服、采服、卫服。[5]郑伯，男也，而使从公侯之贡：郑国在甸服之外，为男服，不应出公侯的贡赋。[6]弗给（jǐ）：不能如数供给。给，足够。[7]靖兵：息兵。[8]好以为事：以友好为事。[9]行理：行旅、使者，这里是催问贡赋的使者。[10]无艺：无极，无限度。[11]贡献无极，亡可待也：大国对小国勒索无度，小国危亡将至。[12]咎：责怪。[13]诸侯若讨，其可渎乎：意思是现在得罪于晋国，如果晋国来讨伐，无法轻易对付。渎，轻易。[14]晋政多门，贰偷之不暇，何暇讨：晋国大夫大多各自为政，自身不能同心同德，苟安都还来不及，哪有可能来讨伐。贰，分歧。偷，苟安。[15]国不竞亦陵，何国之为：不竞亦陵，不竞争则遭受欺凌。按，晋国不断增加诸侯贡赋，子产为反对强权，捍卫郑国的利益而斗争，并取得胜利。
【译文】结盟时，子产争论进贡物品的轻重等级，说：“往昔天子确定贡献的等级次序，轻重是根据地位来决定的，地位尊贵贡赋就重，这是周朝的制度。位置低下而贡赋重的，是甸服。郑伯是男爵，让我国按公侯的标准纳贡，恐怕无法如数交纳，冒昧地请求酌减。诸侯间没有战事，以友好为事。使者传达的命令没有一月没有，贡赋没有限度，小国无法满足，因此而多有得罪。诸侯重温旧盟，是为了保存小国。贡献礼物没有限度，灭亡的日子就指日可待了。决定存亡的制度，就在今天了。”从中午一直争论到傍晚，晋国终于同意了。缔结盟约后，子太叔责备子产说：“诸侯如果来讨伐郑国，我们可以轻易地应付吗？”子产说：“晋国政出多门，他们苟且偷安还来不及，哪有闲暇来讨伐？不和他们争竞国家也将被欺凌，那还成个什么国家？”
