今日翻译打卡第十三天，完成Unit 9汉译英部分。这一篇文章介绍了中国的教育制度，涉及较多的教育方面相关表达，一起来积累吧~
1.五十多年来，通过持续不断的努力，中国的教育事业取得了长足的进步。
一般译法：After over fifty-year continuous efforts, China has made great progress in its education career.
优质译法：Through uninterrupted efforts in the past five decades, China has made significant progress in its education sector.
技巧点拨：注意积累一些更加高级的表达方式，例如uninterrupted efforts。
2.中国建立了以政府投资为主，社会办学力量投资为辅的教育体制。
优质译法：China has set up an education system with government as the major investor and social partners as co-inverstors.
技巧点拨：“以...投资为主，以...投资为辅”不容易翻译，可以灵活处理成为major investor和 co-investor.
3.中国政府历来把基础教育放在发展教育事业的首位。
优质译法：Chinese government has always listing basic education as one of its top priorities.
技巧点拨：“把...放在首位”可以译为 give priority to / put something at the top of the list / list something as one’s priority / put something first等。
4.总之，中国是一个人口众多、经济和文化发展不平衡的大国，教育事业还有待进一步发展。
优质译法：As a whole, education in China, the most populous country with extremely unbalanced economic and cultural development, is still an under-cultivated land.
技巧点拨：抓住句子的中心，关键是说明教育问题，所以可以把前半句用同位语结构翻译。另外under-cultivated land来形容教育事业是比喻的表达，很形象。
5. 我们有信心建立起一个与国情相适应的、面向21世纪的教育体制。
优质译法：However, we have adequate reasons to expect an educational framework compatible with Chinese conditions and oriented to the next millennium.
6. 重点词组表达积累
十分重视 pay great attention to / attach great importance to / place something on one’s higher agenda
颁布一系列法规 promulgate multiple codes
少数民族 ethnic minority group
九年义务教育 The nine-year compulsory education
分阶段 in stages
职业技术教育 occupational and polytechnic education
多层次的 multi-layered / multi-level
多元化的 diversified
多学科的 discipline-inclusive
工商企业 industrial and business enterprises
事业单位 public institutions
教育部 The Ministry of Education
促进，推进 promote / maneuver / facilitate
经济发达地区 economically developed areas
专科 professional training college
本科 undergraduate education
迅速发展 experience rapid development / witness rapid expansion
每天进步一点点，共勉~
