番枪子
万红友先生《词律》一书，其辨《洞仙歌》之杂入《丑奴儿》，《揉碎花笺》之为残缺，《祝英台近》、《莺啼序》之别无添字，《三台》之分两段为三段，《笛家》之当移掇句读，细心校订，允推词学功臣。他如《啸余图谱》之复收误收，如《金人捧盘》之即《上西平》，《蝶恋花》之即《一箩金》，《念奴娇》之即《赛天香》，《六丑》之即《个侬》，《高阳台》之即《庆春泽》，《望梅》之即《解连环》，《过秦楼》之即《惜余春》，《雨中花》之即《夜行船》，《玉人歌》之即《探芳信》，《红情》、《绿意》之即《暗香》《疏影》，莫不丑诋之不遗余力，其辨体辨句，可谓精且确矣。然亦有时校勘未精者。律中第十一卷，收韩玉《番枪子》一调，而数阕以后，又收李献能《春草碧》一调，细考字数句法，无不相同。且韩词尾句三字是“春草碧”，而李即以为名，亦犹《贺新郎》之名《乳燕飞》，《水龙吟》之名《小楼连苑》，《临江仙》之名《庭院深深》，偶立新标，并非异制。然则《春草碧》之即为《番枪子》，无疑也。惟有数字平仄稍异，依先生旧例，则当收作又一体，或于韩词旁注可平可仄字样，而以《春草碧》之名附于《番枪子》之下，则事归一律矣。
【试注】
1、番枪子：词牌名，又名“春草碧”。以韩玉《番枪子·莫把团扇双鸾隔》为正体，双调七十五字，前段五句四仄韵，后段六句四仄韵。代表作品有完颜璹《春草碧·几番风雨西城陌》等。
2、万红友：万树（1630年—1688年），字红友，一字花农，号山翁、山农，明末清初常州府宜兴（今江苏宜兴县）人，清初著名诗人、词学家、戏曲文学作家。明末戏曲作家吴炳的外甥。 清顺治年间以监生游学北京，未得官而归；康熙年间入两广总督吴兴祚幕府作幕僚，一切奏议皆由其执笔，闲暇时作剧供吴家伶人演出。 作品有戏曲20余种，仅存传奇《风流棒》、《空青石》、《念八翻》3种，合刻为《拥双艳三种曲》；诗文集《堆絮园集》、《花浓集》也已失传，仅存《璇玑碎锦》、《香胆词》传世。
3、词律：清代词人万树据自己所见古人词分类考订，在纠正《啸馀谱》错讹的基础上编写《词律》20卷，收集词牌660个1180体。清康熙年间陈廷敬、王奕清等奉旨编写《钦定词谱》，基本以万树《词律》为基础。
4、移掇：duō。转移；移动
清·蒋士铨《香祖楼·嫁兰》：“奴家气他不过，暗向母家移掇一千银子，竟叫 高驾 送去。” 清·沉复《浮生六记·闲情记趣》：“另做矮边圆盘一只，以便放杯箸酒壶之类，随处可摆，移掇亦便。”
5、啸余图谱：《啸余谱》，文论。明·程明善辑。清张汉校。六十八卷。
此编收辑宋、元、明曲谱着作。有：宋佚名撰《玉川子啸旨》一卷，宋人祝泌《皇极声音数》一卷、《律吕》一卷，宋人郑樵《乐府原题》一卷、《诗余谱》二十五卷、《致语》一卷，明人朱权《北曲谱》十二卷，元周德清《周德清中原音韵》一卷、《务头正语》、《作词起例》一卷，明人沈璟《南曲谱》二十二卷、《中州音韵》一卷，宋司马光《司马温公切韵》一卷。有康熙中刊本。
此书并非程氏所撰，他拿来翻刻，又缺少词学知识，故导致了许多不应该有的错误。但此书在明末清初流传很广，影响较大，甚至被许多词人奉为“准绳”“律令”，在词的创作和研究上造成了混乱。万树著《词律》，针对《啸余谱》做了许多批评。
〔附〕程明善(生卒年不详)字若水，歙县(今属安徽)人。天启中监生。
程氏认为人的一切声乐活动都起源于“啸”；“人有啸而后有声，有声而后有律有乐。流而为乐府、为词曲皆其声之余绪也。”
