笔谱·一之叙事（意译）
续
《释名》中载：
“笔，描述也。即述事且表达。”
还有成公绥说：
“笔者，完备也。
即能尽述万物之形，
且叙述自然之情。”
另有《墨薮》中云：
“笔者，表意也。意到即笔到。
又吴地方言称之‘不律’，
燕地称之‘弗’，秦地称之‘笔’。”
又许慎《说文》载：“楚地称之‘聿’。
聿字从帇，从一，帇读音为支涉反切。
帇手，手敏捷灵巧之意，
所以从又、从巾。
秦地称之‘笔’，从聿、从竹。”
笔谱一之叙事（原文）
《释名》曰 (1) ：“笔，述也，谓述事而言之。”又成公绥曰 (2) ：“笔者，毕也，谓能毕具万物之形，而序自然之情也。”又《墨薮》云 (3) ：“笔者，意也。意到即笔到焉。又吴谓之不律，燕谓之弗，秦谓之笔也。”又许慎《说文》云 (4) ：“楚谓之聿 (5) 。聿字从帇、一，又帇音支涉反 (6) 。帇者，手之捷巧也，故从又、从巾。秦谓之笔，从聿、竹。”
【注释】
(1)《释名》：字典，成书于东汉末，作者刘熙。以事物内容性质分类，采用“声训”的方法，即以同音或近音字来解释词义。
(2)成公绥：字子安，东郡白马（今河南滑县）人，三国魏文学家。著有诗赋杂笔十余卷。今传《成公子安集》，为明人张溥辑本。
(3)《墨薮》：唐韦续撰，书法鉴赏评论著作，共二卷。
(4)许慎《说文》：即《说文解字》，作者许慎，东汉学者。《说文解字》是我国第一部字典，提出“六书”理论，分析解释汉字字形、字义，为历代文字学者的必读书。
(5)聿（yù）：笔的本字。
(6)支涉反：古代反切注音法，方法为取一字（切上字）的声母和另一字（切下字）的韵母及声调，将二者相拼读，给被注音字标示读音。
