砚谱·三之杂说（意译）
续
《宣室志》载：
有位蒋姓书生，是好道之士。
遇到一个穷人，自称章全素，
从服役处来，怠惰得很。
蒋生频频鞭笞他。
此人忽有一日对蒋生说：
“君几上的石砚，我可点之为金。”
蒋生对他的诳骗荒诞愈发恼怒。
一次偶然间蒋生突然出门，
等到回来时，章公已死，
然而几上之砚也消失了。
因为窥见药鼎中有奇光，
蒋生试着探查，
寻得了消失的砚台，
而且砚台一半已变为紫磨金色。
蒋生因此叹息痛悔终身。
距今不远的后晋之际，
关西有位李处士，
是放达潇洒之辈。
此人能画驯狸，
又能补破碎成百块的端砚。
碎砚带回家十日，即修复如初，
如同新琢成一般，几无瑕疵。
世人都不知他用什么方法修复的。
砚谱·三之杂说（原文）
《宣室志》（1）云：有蒋生者，好道之士也。逢一贫窭（2）人，自称章全素，自役使来，怠惰颇甚。蒋生频槚楚（3）之。忽一日语蒋生曰：“君几上石砚，某可点之为金。”蒋生愈怒其诳诞。时偶蒋生忽出，迨归，章公已死矣，然失几上之砚。因窥药鼎中有奇光，试探得砚，而一半已为紫磨金矣。蒋因叹愤终身也。
近石晋之际，关右（4）有李处士（5）者，放达之流也。能画驯狸，复能补端砚至百碎者。赍（6）归旬日，即复旧焉，如新琢成，略无瑕颣（7）。世莫得其法也。
【注释】
（1）《宣室志》：唐代张读所著的传奇小说集，共十卷。
（2）贫窭（jù）：贫乏，贫穷。
（3）槚（jiǎ）楚：用槚木荆条制成的刑具笞打。
（4）关右：亦称“关西”，古人以西为右，汉唐时泛指函谷关或潼关以西地区。
（5）处士：古时称有德才而隐居不仕的道家人物，后亦泛指未做过官的士人。
（6）赍（jī）：怀抱着，带着。
（7）瑕颣（lèi）：瑕疵。
