今天是第三次口译课，我是第二次。上周的这个时候，我竟然忘了占老师的课。
离开南方，回老家做小生意，英语没球用。别说英语，普遍话在老家还是外来语，得不到应有的重视。如果别人奉承你普通话说得好，说不定还是揶揄，因为先秦话和中古语还在我们的口头上。譬如《水浒传》里“将一碗酒来”的动词将字，会被大人劝孩子时用上：“将着你弟弟一块玩。”再如“天将降大任于斯人也”中的降字，我们发阳平声。所以邻居郝大娘会说：“恁家里啥降了，快回家去看！”，大人听了可能真是娘羊产小羊；小孩听了，可能是妈妈生弟弟妹妹，当然是戏谑的方式，“降”现代的词义内涵缩小，一般只能用于牲畜的生产。
动词的丰富，用语的简练，笑骂的幽默与潜深，都令人迷恋家乡味道。可是，呆久了，好东西就不好了，腻歪了，讨厌了。我曾不解富人锅里的红薯芋头，以为是装样、耍二形、有居心，可现在苍发满颅的我竟和二十岁的男孩女孩一起上囗语课。很多了人不解，问我这这那那。其实，我真的怀疑自己的大脑皮层里还会容下语言细调的长效机制。
Can I make it?(能成吗？)
